他们又被迁到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。

又被带到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。

他们又被迁到示剑，葬于亚伯拉罕在示剑用银子从哈抹子孙买来的坟墓里。

后来他们的遗体被带回示剑，安葬在亚伯拉罕买自哈抹子孙的墓地里。

运到示剑，埋葬在亚伯拉罕用银子向哈抹子孙买来的坟地里。

遗体被带回示剑，安放到亚伯拉罕在示剑用一笔银子从哈莫尔的子孙买来的坟墓里。

又被帶到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。

他們又被遷到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。

他們又被遷到示劍，葬於亞伯拉罕在示劍用銀子從哈抹子孫買來的墳墓裏。

後來他們的遺體被帶回示劍，安葬在亞伯拉罕買自哈抹子孫的墓地裡。

運到示劍，埋葬在亞伯拉罕用銀子向哈抹子孫買來的墳地裡。

後來就遷運到敘劍，安放於亞伯拉罕在敘劍用價銀從哈抹的兒子購買過來的塋墓裏。

遺體被帶回示劍，安放到亞伯拉罕在示劍用一筆銀子從哈莫爾的子孫買來的墳墓裡。

乃舁至示劍、葬於亞伯拉罕、由哈抹子孫、以金所購之墓、

反葬敘劍之墓、乃敘劍之哈抹子孫之地、亞伯拉罕以金買之者、

柩遂舁至敘劍、葬於亞伯拉罕所購之墓、即以金購於敘劍父哈抹之子孫者、

而其遺體則舁於西根、瘞之墓園、是即先前亞伯漢在西根出銀購自哈抹之子者也。

Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a certain sum of money.

Some of their bodies were brought back to Shechem. They were placed in a tomb Abraham had bought. He had purchased it from Hamor’s sons at Shechem. He had purchased it for a certain amount of money.

and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.

Their bodies were taken to Shechem and buried in the tomb Abraham had bought for a certain price from Hamor’s sons in Shechem.

were carried back to Shechem, and were placed in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.

And they were brought back from there to Shechem and laid in the tomb which Abraham had purchased for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem.

And they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money from the sons of Hamor, the father of Shechem.

and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.

were carried back to Shechem, and were placed in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.

And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor[ the father] of Sychem.

and their bones were later moved to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought for a certain sum of money from the sons of Hamor in Shechem.

and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

以色列人把从埃及所带来约瑟的骸骨安葬在示剑，就是雅各从前用一百可锡塔向示剑的父亲哈抹的众子所买的那块地；这块地就成了约瑟子孙的产业。

摩西把约瑟的骸骨一起带走；因为约瑟曾叫以色列人郑重地起誓，对他们说：“神必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里一起带上去。”

亚伯拉罕听从了以弗仑。亚伯拉罕就照着他说给赫人听的，把买卖通用的银子，秤了四百舍客勒银子给以弗仑。

以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”雅各说：“不，我若在你眼前蒙恩，就请你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了神的面，并且你也宽容了我。请你收下我带来给你的礼物，因为神恩待我，使我一切都充足。”雅各再三求他，他才收下。以扫说：“让我们起身前行，我和你一起走吧。”雅各对他说：“我主知道孩子们还年幼娇嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催赶一天，群羊都会死了。请我主在仆人前面先走，我要按着在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前进，直走到西珥我主那里。”以扫说：“让我把跟随我的人留几个在你这里。”雅各说：“何必这样呢？只要能在我主眼前蒙恩就够了。”于是，以扫当日起行，回西珥去了。雅各就往疏割去，在那里为自己盖房屋，又为牲畜搭棚，因此那地方叫疏割。雅各从巴旦‧亚兰平安地回到迦南地的示剑城，他在城的前面支搭帐棚。他用一百可锡塔从示剑的父亲哈抹的众子手中买了搭帐棚的那块地。雅各在那里筑了一座坛，起名叫伊利‧伊罗伊‧以色列。

他们把他送到迦南地，葬在幔利对面的麦比拉田间的洞里；那田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的产业。

他又吩咐他们说：“我快要归到我祖先那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我的祖先在一处，就是在迦南地幔利对面的麦比拉田间的洞里，那田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的产业。亚伯拉罕和他的妻子撒拉葬在那里；以撒和他的妻子利百加也葬在那里。我也在那里葬了利亚。那块田和田间的洞是向赫人买的。”

拉结死了，葬在往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。

那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。示剑的心喜欢雅各的女儿底拿，爱上这少女，甜言蜜语地安慰她。示剑对他父亲哈抹说：“求你为我聘这女孩为妻。”雅各听见示剑污辱了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和牲畜在田野，雅各就沉默，等他们回来。示剑的父亲哈抹出来，到雅各那里，要和他讲话。雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人悲愤，十分恼怒，因示剑在以色列中做了丑事，与雅各的女儿同寝，这本是不该做的事。哈抹和他们谈话，说：“我儿子示剑的心喜欢你们家的女儿，请你们把她嫁给我的儿子。你们与我们彼此结亲；你们可以把你们家的女儿嫁给我们，也可以娶我们家的女儿。你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在这里居住，做买卖，置产业。”示剑对女子的父亲和兄弟们说：“愿你们看得起我，你们向我要什么，我必给你们，无论向我要多贵重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们将这少女嫁给我。”雅各的儿子们因示剑污辱了他们的妹妹底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，对他们说：“我们不能做这样的事，把我们的妹妹嫁给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞耻。惟有一个条件，我们才答应你们，就是你们所有的男丁都要受割礼，和我们一样，我们就把我们家的女儿嫁给你们，也娶你们家的女儿；我们就与你们同住，大家成为一族人。倘若你们不听从我们受割礼，我们就带我们家的女儿走了。”这些话在哈抹和他儿子示剑的眼中看为美。那年轻人毫不迟延做这事，因为他爱上了雅各的女儿；他在他父亲家中也是最受人尊重的。哈抹和他儿子示剑到他们的城门口，对城里的人讲说：“这些人对我们友善，不如允许他们在这地居住，做买卖；看哪，这地宽阔，足以容纳他们。我们可以娶他们家的女儿，也可以把我们家的女儿嫁给他们。惟有一个条件，这些人才答应和我们同住，成为一族人，就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。他们的牲畜、财物和一切的牲口岂不都归给我们吗？只要答应他们，他们就与我们同住。”凡从城门出入的人都听从了哈抹和他儿子示剑的话。于是，凡从城门出入的男丁都受了割礼。到第三天，他们正疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，不动声色地来到城中，把所有的男丁都杀了，又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带走，就离开了。雅各的儿子们因为他们的妹妹受污辱，就来到被杀的人那里，洗劫那城，夺走了他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的；又俘掳抢劫他们一切的财物、孩童、妇女，以及房屋中所有的。雅各对西缅和利未说：“你们连累了我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中坏了名声。我的人丁稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都要被灭绝。”他们却说：“他岂可待我们的妹妹如同妓女呢？”