On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s race was revealed to Pharaoh.

第二次约瑟与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。

第二次约瑟与兄弟们相认，法老才认识他的家族。

第二次约瑟与兄弟们相认，法老才认识他的家族。

他们第二次去的时候，约瑟才和弟兄们相认，并且领他们拜见埃及王。

第二次的时候，约瑟就向哥哥们表露自己的身世，法老才知道约瑟的家世。

第二次去的时候，约瑟的身世被他的兄弟们知道了，这样，约瑟的家族就被法老知道了。

第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。

第二次約瑟與兄弟們相認，法老才認識他的家族。

第二次約瑟與兄弟們相認，法老才認識他的家族。

他們第二次去的時候，約瑟才和弟兄們相認，並且領他們拜見埃及王。

第二次的時候，約瑟就向哥哥們表露自己的身世，法老才知道約瑟的家世。

第二次約瑟讓弟兄們相認，約瑟的家族就讓法老知道了。

第二次去的時候，約瑟的身世被他的兄弟們知道了，這樣，約瑟的家族就被法老知道了。

繼而約瑟見認於兄弟、其族乃顯於法老、

已而再遣之、約瑟使兄弟識己以族聞於法老、

既復遣之、約瑟使兄弟識己、法老始知約瑟之族、

比再遣、若瑟為諸兄所識、而其親屬亦為法老所知、

On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph’s family.

On their second visit, Joseph told his brothers who he was. Pharaoh learned about Joseph’s family.

And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh.

The second time they went, Joseph revealed his identity to his brothers, and they were introduced to Pharaoh.

The second time, Joseph revealed himself to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh.

And on the second visit, Joseph made himself known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

And the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family became known to the Pharaoh.

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.

The second time, Joseph was revealed to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh.

And at the second[ time] Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.

On their second visit Joseph made himself known to his brothers again, and Joseph’s family became known to Pharaoh.

Joseph said to his brothers, and to his father’s house,“ I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him,‘ My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’It will happen, when Pharaoh summons you, and will say,‘ What is your occupation?’that you shall say,‘ Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”Then Joseph went in and told Pharaoh, and said,“ My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.Pharaoh said to his brothers,“ What is your occupation?” They said to Pharaoh,“ Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”They also said to Pharaoh,“ We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”Pharaoh spoke to Joseph, saying,“ Your father and your brothers have come to you.The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.Pharaoh said to Jacob,“ How old are you?”Jacob said to Pharaoh,“ The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

Then Joseph couldn’t control himself before all those who stood before him, and he called out,“ Cause everyone to go out from me!” No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.Joseph said to his brothers,“ I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.Joseph said to his brothers,“ Come near to me, please.” They came near. He said,“ I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.Hurry, and go up to my father, and tell him,‘ This is what your son Joseph says,“ God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying,“ Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.Pharaoh said to Joseph,“ Tell your brothers,‘ Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’