雅各聞伊及有穀、乃先遣我祖往伊及、

雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。

雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。

雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。

雅各听说埃及有粮，就派先祖们去那里买粮，那是我们的先祖初次去埃及。

雅各听见埃及有谷粮，就派我们的祖先去，这是第一次。

雅各听说埃及有粮食，就派我们的祖先去，这是第一次。

雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。

雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。

雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。

雅各聽說埃及有糧，就派先祖們去那裡買糧，那是我們的先祖初次去埃及。

雅各聽見埃及有穀糧，就派我們的祖先去，這是第一次。

雅各聽說在埃及有糧，就差遣我們的祖宗出去，這是第一次；

雅各聽說埃及有糧食，就派我們的祖先去，這是第一次。

雅各聞埃及有榖、先遣我祖、

雅各聞埃及有舊穀、遺我祖往、

雅各伯聞埃及有穀、乃遣吾列祖前往糴穀、此為若輩抵埃及之首次也。

When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our forefathers on their first visit.

But Jacob heard that there was grain in Egypt. So he sent his sons on their first visit.

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit.

Jacob heard that there was still grain in Egypt, so he sent his sons— our ancestors— to buy some.

When Jacob heard there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time.

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.

When Jacob heard there was grain in Egypt, he sent our ancestors the first time.

But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

So when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.

But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.

雅各見伊及有榖、謂眾子曰、爾曹何相對而望、又曰、我聞伊及有榖、爾可下彼為我糴之、以保生命、免於死亡、於是約瑟諸兄十人、下伊及糴榖、惟約瑟弟便雅憫、雅各不遣之偕往、蓋曰恐其遇害也、迦南亦饑荒、咸至伊及糴榖、以色列眾子亦在其內、時、秉國鈞者約瑟、糶榖於眾民者亦約瑟、約瑟諸兄至、俯伏以拜、約瑟見諸兄識之而佯為不識、厲聲斥曰、爾何自、對曰、自迦南地來糴糧、約瑟識諸兄、而諸兄不識之、約瑟憶前夢謂諸兄曰、爾曹乃偵者、今來此、特窺此地之虛實、曰、我主、不然、僕等為糴糧而來、僕皆同父兄弟、為人篤實、並非偵者、約瑟曰、不然、爾來窺此地之虛實、曰、僕本兄弟十二人、迦南地一人之子、今日季者偕父、一弟已亡、約瑟曰、爾為偵者、我言誠是、爾曹若不使季弟至此、以徵爾言之真偽、吾指法老之命以誓、不許爾出此、遣爾中一人攜爾弟至、其餘必囚於此、方可徵爾言之真偽、不然、我乃指法老之命以誓、謂爾曹果為偵者、遂禁之於獄三日至三日、約瑟謂之曰、我畏天主、有一事爾行之、可保生命、爾果篤實、則爾兄弟、中一人可禁於獄、其餘載榖以歸、救爾家之饑、攜爾季弟至此、如此、可徵爾言真否、且免於死亡、遂遵命而行、眾兄弟相語曰、昔我儕因弟而獲罪、我見其苦心、雖乞憐而我不聽、故遭此難、流便謂之曰、我豈不曰、毋害童子而獲罪、今流其血之罪、向我討之、兄弟不知約瑟識其言、蓋約瑟與之語藉譯者以傳、約瑟遂退而哭、復出與語、於眾中取西緬繫之於前、

由伊及所運之榖已罄、父謂子曰、復往為我儕糴糧、