救拔他脫離他一切的苦難，賜給他在埃及王法老面前受優待又有智慧。法老設立他做宰相管理埃及和法老全家。

救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。

救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及国的宰相兼管法老的全家。

救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及国的宰相兼管法老的全家。

救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。

救他脱离一切苦难，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩宠。法老立他为首相，管理埃及和法老的全家。

救他脱离一切患难，并且使他在埃及王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任约瑟做宰相，统管埃及和法老全家。

救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。

救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及國的宰相兼管法老的全家。

救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及國的宰相兼管法老的全家。

救他脫離一切危難，又賜他過人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩寵，官拜宰相治理全國，並管理王室。

救他脫離一切苦難，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩寵。法老立他為首相，管理埃及和法老的全家。

救他脫離一切患難，並且使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任約瑟做宰相，統管埃及和法老全家。

拯出諸難、予之恩寵智慧於埃及王法老前、法老立之、為埃及冢宰、兼司家政、

拯出諸難、賜以智慧、俾得埃及王法老寵、法老封為埃及伯兼司宗室、

拯之出於諸難、使於伊及王法老前、有智慧、蒙恩寵、法老立之為宰、以治伊及與法老全家、

拯之出眾難、更使其恩寵智慧、蘊中形外、受知於埃及王法老、法老乃任之為埃及總宰、兼管宗室。

and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace.

He saved Joseph from all his troubles. God made Joseph wise. He helped him to become the friend of Pharaoh, the king of Egypt. So Pharaoh made Joseph ruler over Egypt and his whole palace.

and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household.

and rescued him from all his troubles. And God gave him favor before Pharaoh, king of Egypt. God also gave Joseph unusual wisdom, so that Pharaoh appointed him governor over all of Egypt and put him in charge of the palace.

and rescued him out of all his troubles. He gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and over his whole household.

and rescued him from all his afflictions, and granted him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, and he made him governor over Egypt and his entire household.

and delivered him out of all his troubles, and gave him favor and wisdom in the presence of Pharaoh, king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

and rescued him out of all his troubles. He gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and over his whole household.

And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.

and rescued him from all his troubles, and granted him favor and wisdom in the presence of Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household.

and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

因為永恆主賜予智慧；知識和明達都由他口中而出；

主必援救我脫離各樣兇惡的事，也救護我進他屬天之國。願榮耀歸於他，世世無窮！阿們。

這樣、你在上帝和世人眼前就必蒙受恩寵，凡事亨通。

當時治理埃及地的執政者就是約瑟；賣糧食給那地的眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，就面伏於地向約瑟下拜。

猶大走上前去挨近約瑟說：『對不住，我主，請容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為您正如法老一樣。

我曾切切等候着永恆主；他傾向於我，聽我的呼救。他把我從毁滅坑裏、從淤泥中拉上，使我的腳立在磐石上，使我的步伐穩當。他將新的歌賜與我口中，就是頌讚我們之上帝的歌；許多人看見，必起了敬畏的心，來倚靠永恆主。

在那裏同我們在一起的有一個青年人，是希伯來人，是護衛長的僕人；我們向他敘說了，他就給我們解釋我們的夢；按着各人的夢來替各人解釋。事情果然照他給我們解釋的、這樣發生了：我呢、回復了我的職位：膳長呢、掛起來了。』法老就打發人去召約瑟；他們急忙忙地催他出監，他就剃頭刮臉，更換衣裳，進到法老面前。法老對約瑟說：『我作了一個夢，沒有人能給我解釋。我聽見人說到你，說你聽了夢，就曉得解釋。』約瑟回答法老說：『不在於我；是上帝要將平安的事回示法老的。』法老對約瑟說：『在我夢中，我站在尼羅河邊。忽有七隻母牛從尼羅河裏上來，肌豐肉肥，形體俊秀，在菖蒲中喫草。隨後另有七隻母牛上來，軟軟弱弱，形體極醜陋，肌枯肉瘦；在埃及遍地、我沒有見過這樣醜陋的。這枯瘦醜陋的母牛、喫盡了先前的七隻肥母牛。這些肥的進了瘦的肚子裏，人還不知道牠們進了瘦的肚子裏；牠們體格的醜陋正如起先一樣。我就醒了。在我夢中我看見有七個穗子在一棵莖上長起來，又飽滿又美好。隨後又發生了七個穗子，枯乾細瘦，被熱東風吹焦了。這些細瘦的穗子把那七個美好的穗子吞下去了。我對學術士們說了，卻沒有人能給我解說。』約瑟對法老說：『法老的夢就是一個；上帝所要作的事、他已經告訴法老了。七隻美好母牛是七年；七個美好穗子也是七年；這夢乃是一個。那隨後上來的、又枯瘦又醜陋的母牛是七年；那枯瘦的被熱東風吹焦了的七個穗子也是七年：都是七年饑荒。這就是我對法老所說到的事：上帝所要作的、他已經顯給法老看見了。看吧，在埃及遍地必來個七年大豐收。隨後又必起了七年的饑荒；在埃及地一切豐收必都被忘掉；饑荒必將這地滅盡了。在那後來的饑荒面前一比較，人便不覺得這地境內的豐收，因為那饑荒極重了。至於夢之所以被重複、兩次給法老夢見呢，那是因為這事乃由上帝立定；上帝必趕快作成。如今法老要看定一個有見識有智慧的人，立他來治理埃及地。法老要實行，要派監督管理這地，當七年豐收的時候征收埃及地的五分之一。他們要把將要來到的七個好年頭的糧食收集起來，堆積麥子在法老手下，讓他保存着，在城市裏做糧食。這糧食便可以貯藏着；來應付此地七年的饑荒，就是將要來到埃及地的，免得這地被饑荒所剪滅。』法老和眾臣僕對這計畫都很滿意。法老對臣僕說：『像這樣的人有上帝的靈在他裏面，我們哪能找得着呢？』法老對約瑟說：『上帝既將這事告知了你，那就沒有人像你這樣有見識有智慧了。你可以掌管我的家；我的人民都必須聽從你所吩咐的；惟獨在王位上，我才比你大。』法老對約瑟說：『看哪，我立了你來治理埃及全地。』就脫下他手上的打印戒指，戴在約瑟手上，給他穿上麻絲織的衣服，把金鍊掛在他的脖子上；又讓約瑟坐他的副車，有喝道的在前面呼叫說：『跪下』。這樣，法老就立了約瑟來治理埃及全地。法老對約瑟說：『我是法老；在埃及全地，若沒有你的命令，就沒有人會動手動腳作甚麼事。』法老給約瑟起名叫撒發那忒巴內亞；又將安城祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟為妻。約瑟就出來視察埃及地。約瑟侍立在埃及王法老面前的時候，年三十歲；約瑟從法老面前出來，遍行埃及全地。

你看我們怎樣稱堅忍的人為有福；約伯的堅忍你們聽見了，也看見了主所給他的結局，知道主怎樣滿有慈懷，有憐憫。

永恆主幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出，因為他們避難於他裏面。

我對他說：『我主，你是知道的；我不知道。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中把他們的袍子洗到白白。

直到他的話應驗時候：永恆主的豫言實在試煉了他。那時王打發人解開了他這管理眾民的，把他釋放了；立他做王家之主，管理他一切的財產，使他隨意約束大臣，將智慧教導長老。

人哀叫，永恆主便垂聽，援救他們脫離一切的患難。永恆主跟傷心的人相近，拯救心靈痛悔的人。義人多有禍患；但永恆主援救他脫離這一切；

因為他沒有藐視、也沒有憎惡受苦人的苦難；又沒有掩面不顧他，受苦人呼救時、他就垂聽。

如今看來，差我來的並不是你們，乃是上帝；他又使我像法老的父，做他全家的主，來管理埃及全地。你們要趕快上我父親那裏，對他說：「你兒子約瑟這樣說：上帝使我做全埃及的主；請你下到我這裏來；不要躭擱。

人所行的若蒙永恆主所喜悅，永恆主也使他的仇敵跟他和好。

願那贖救了我脫離一切禍患的那天使賜福與這兩個兒童；願他們稱為在我名下、也在我祖亞伯拉罕我父以撒名下的；願他們在全地中生養眾多。』