大祭司说：“果真有这些事吗？”

大祭司就说：“这些事果然有吗？”

大祭司说：“果真有这些事吗？”

大祭司问：“这是真的吗？”

大祭司说：“真有这些事吗？”

大祭司问司提反：“真有这些事吗？”

大祭司就說：「這些事果然有嗎？」

大祭司說：「果真有這些事嗎？」

大祭司說：「果真有這些事嗎？」

大祭司問：「這是真的嗎？」

大祭司說：“真有這些事嗎？”

大祭司說：『果真有這些事麼？』

大祭司問司提反：「真有這些事嗎？」

大祭司曰、斯事然乎、司提反曰、

祭司長問士提反曰、果有是乎、

大祭司問司提反曰、果有是乎、

大司祭審問曰：『有此事乎？』

Then the high priest asked Stephen,“ Are these charges true?”

Then the high priest questioned Stephen.“ Is what these people are saying true?” he asked.

And the high priest said,“ Are these things so?”

Then the high priest asked Stephen,“ Are these accusations true?”

“ Are these things true?” the high priest asked.

Now the high priest said,“ Are these things so?”

Then the high priest said,“ Are these things so?”

And the high priest said, Are these things so?

“ Is this true?” the high priest asked.

Then said the high priest, Are these things so?

Then the high priest said,“ Are these things true?”

The high priest said,“ Are these things so?”

“我们听见他说：‘我要拆毁这人手所造的殿，三日内另造一座不是人手所造的。’”就是这样，他们的见证还是不相符。大祭司起来站在中间，问耶稣说：“这些人作证告你的事，你什么都不回答吗？”

于是，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。耶稣回答他：“我一向都是公开地对世人讲话，我常在会堂和圣殿里，就是犹太人聚集的地方教导人，我私下并没有讲什么。你为什么问我呢？去问那些听过我讲话的人，我所说的，他们都知道。”

说：“这个人曾说：‘我能拆毁上帝的殿，三日内又建造起来。’”大祭司就站起来，对耶稣说：“这些人作证告你的事，你什么都不回答吗？”

设下假见证，说：“这个人不断地说话，侮辱神圣的地方和律法。我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，也要改变摩西所交给我们的规矩。”

于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这话是你说的，还是别人论到我时对你说的呢？”彼拉多回答：“难道我是犹太人吗？你的同胞和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？”