大祭司問司提反曰、果有是乎、

大祭司就说：“这些事果然有吗？”

大祭司说：“果真有这些事吗？”

大祭司说：“果真有这些事吗？”

大祭司问：“这是真的吗？”

大祭司说：“真有这些事吗？”

大祭司问司提反：“真有这些事吗？”

大祭司就說：「這些事果然有嗎？」

大祭司說：「果真有這些事嗎？」

大祭司說：「果真有這些事嗎？」

大祭司問：「這是真的嗎？」

大祭司說：“真有這些事嗎？”

大祭司說：『果真有這些事麼？』

大祭司問司提反：「真有這些事嗎？」

大祭司曰、斯事然乎、司提反曰、

祭司長問士提反曰、果有是乎、

大司祭審問曰：『有此事乎？』

Then the high priest asked Stephen,“ Are these charges true?”

Then the high priest questioned Stephen.“ Is what these people are saying true?” he asked.

And the high priest said,“ Are these things so?”

Then the high priest asked Stephen,“ Are these accusations true?”

“ Are these things true?” the high priest asked.

Now the high priest said,“ Are these things so?”

Then the high priest said,“ Are these things so?”

And the high priest said, Are these things so?

“ Is this true?” the high priest asked.

Then said the high priest, Are these things so?

Then the high priest said,“ Are these things true?”

The high priest said,“ Are these things so?”

我儕聞彼言云、此殿乃人手所作、我將毀之、三日別建一殿、非人手所作者、但所證又不符、大祭司起、立於中、問耶穌曰、此人作證訟爾、爾無所答乎、

大祭司以耶穌門徒、及耶穌道、詰問耶穌、耶穌答曰、我顯然講道於世、常教誨在會堂、及聖殿、猶太人恆集之所、我並無言於隱者、胡為問我、可問聽我者、我與之何言、我之所言、彼皆知之、

此人曾言我能毀天主殿、三日內復建之、大祭司起、問耶穌曰、此人作證訟爾、爾無所答乎、

設妄證者曰、此人褻瀆聖所與律法不已、我儕曾聞其言曰、此拿撒勒耶穌、將毀此所、改摩西所授我之例、

彼拉多復入公堂、召耶穌曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言此、由己乎、抑有人以此告爾乎、彼拉多曰、我豈猶太人乎、爾民與祭司諸長、解爾於我、爾果何為、