上帝之道漸長、耶路撒冷門徒增廣矣、祭司多順信焉、

神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

上帝的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目增加得很多，也有许多祭司听从了这信仰。

神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目增加得很多，也有许多祭司听从了这信仰。

上帝的道兴旺起来，耶路撒冷的门徒大大增多，连许多祭司也皈信了。

神的道传开了；在耶路撒冷，门徒人数大大增加，有很多祭司也信从了真道。

这样，神的话语不断扩展，在耶路撒冷门徒的人数大大增多，并且有一大群祭司也听从了这信仰。

神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。

上帝的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目增加得很多，也有許多祭司聽從了這信仰。

神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目增加得很多，也有許多祭司聽從了這信仰。

上帝的道興旺起來，耶路撒冷的門徒大大增多，連許多祭司也皈信了。

神的道傳開了；在耶路撒冷，門徒人數大大增加，有很多祭司也信從了真道。

上帝之道一直興旺着；在耶路撒冷、門徒的數目加得極多；一大羣祭司也聽從了這個信仰。

這樣，神的話語不斷擴展，在耶路撒冷門徒的人數大大增多，並且有一大群祭司也聽從了這信仰。

上帝之道益興、門徒之數極盛於耶路撒冷、祭司之順服斯道者亦眾、○

天主之道、漸興於耶路撒冷、門徒之數、增益甚多、祭司順信者亦眾、○

主道日昌、耶路撒冷門徒大增、即司祭之中、亦多有奉教者。

So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.

So God’s word spread. The number of believers in Jerusalem grew quickly. Also, a large number of priests began to obey Jesus’ teachings.

And the word of God continued to increase, and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests became obedient to the faith.

So God’s message continued to spread. The number of believers greatly increased in Jerusalem, and many of the Jewish priests were converted, too.

So the word of God spread, the disciples in Jerusalem increased greatly in number, and a large group of priests became obedient to the faith.

The word of God kept spreading; and the number of the disciples continued to increase greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were becoming obedient to the faith.

Then the word of God spread, and the number of the disciples multiplied greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were obedient to the faith.

And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

So the preaching about God flourished, the number of the disciples in Jerusalem multiplied greatly, and a large group of priests became obedient to the faith.

And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

The word of God continued to spread, the number of disciples in Jerusalem increased greatly, and a large group of priests became obedient to the faith.

The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith.

主道盛行而遠播、有如此、○

于是上帝道興而益廣、

此道傳至爾、爾聞之、誠知上帝恩而結果、亦傳至天下而結果焉、

吾儕沾其恩、受使徒職、令諸異邦信服、而尊其名、

眾聞此、則讚主、謂保羅曰、兄弟見猶太信者數萬、皆銳志守法、

為此、我受苦見繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、

亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、

今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、

既為完人、故恆為信從者得救之原、

猶大王希西家賜會眾牛一千、羊七千、諸伯賜會眾牛一千、羊一萬、祭司潔齊者甚眾。

然先者多為後、後者多為先也、

以呂馬、譯即巫、與二使徒敵、欲惑方伯、使勿信、

祭司甚寡、剝燔祭之皮、弗遑暇及、其同儔利未人助之、迨他祭司自潔以竣厥事、蓋利未人黽勉以潔己、較諸祭司、其誠過之。

堅門徒心、勸之恆信、又言我儕欲入上帝國、必歷多難、

我必使祭司得救、敬虔之士、悅懌而謳歌兮。

不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、

西面祝之、謂馬利亞曰、此子將立、關以色列族多人之盛衰、為受刺之鵠、

有司多信之、而畏𠵽唎㘔人、恐見逐於會堂、故不敢言、

爾之祭司、當衣聖衣、敬虔之士、當悅懌而謳歌兮、