十二使徒、呼眾門徒、曰、我儕不傳上帝道、而几筵是司、非所宜也、

十二使徒叫众门徒来，对他们说：“我们撇下神的道去管理饭食，原是不合宜的。

十二使徒叫众门徒来，说：“我们撇下上帝的道去管理饭食，是不合宜的。

十二使徒叫众门徒来，说：“我们撇下神的道去管理饭食，是不合宜的。

于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说：“我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。

于是十二使徒召集了众门徒，说：“要我们放下神的道，去管理伙食，是不合适的。

于是十二使徒召来全体门徒，说：“我们撇下神的话语，去管理饭食，是不妥当的。

十二使徒叫眾門徒來，對他們說：「我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。

十二使徒叫眾門徒來，說：「我們撇下上帝的道去管理飯食，是不合宜的。

十二使徒叫眾門徒來，說：「我們撇下神的道去管理飯食，是不合宜的。

於是，十二使徒召集所有的門徒，對他們說：「我們不應該忽略傳上帝的道，去管理膳食。

於是十二使徒召集了眾門徒，說：“要我們放下神的道，去管理伙食，是不合適的。

十二個人就把那一羣門徒叫來，說：『我們撇下上帝之道，而在飯席上作服事的工，並不是令人愜意的事。

於是十二使徒召來全體門徒，說：「我們撇下神的話語，去管理飯食，是不妥當的。

十二徒召眾門徒曰、我儕遺上帝道、而几筵是役、非宜也、

十二使徒告眾門徒曰、我儕不傳天主道、而司几席非所宜也、

十二宗徒因召同人至、曰：『為几筵之事而曠傳道之職、非所宜也。

So the Twelve gathered all the disciples together and said,“ It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.

So the 12 apostles gathered all the believers together. They said,“ It wouldn’t be right for us to give up teaching God’s word. And we’d have to stop teaching to wait on tables.

And the twelve summoned the full number of the disciples and said,“ It is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables.

So the Twelve called a meeting of all the believers. They said,“ We apostles should spend our time teaching the word of God, not running a food program.

The Twelve summoned the whole company of the disciples and said,“ It would not be right for us to give up preaching the word of God to wait on tables.

So the twelve summoned the congregation of the disciples and said,“ It is not desirable for us to neglect the word of God in order to serve tables.

Then the twelve summoned the multitude of the disciples and said,“ It is not desirable that we should leave the word of God and serve tables.

And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.

Then the Twelve summoned the whole company of the disciples and said,“ It would not be right for us to give up preaching about God to handle financial matters.

Then the twelve called the multitude of the disciples[ unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

So the twelve called the whole group of the disciples together and said,“ It is not right for us to neglect the word of God to wait on tables.

The twelve summoned the multitude of the disciples and said,“ It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.

摩西外舅曰、爾之作為非所宜也。事苟繁重、汝弗能獨理、恐與斯民、俱就廢弛。我有一策、爾其從我、以希上帝之眷佑、爾在上帝兆民之間、可以其事呈於上帝前、而教以律法禮儀、示以必為之事、必由之道。爾於民中、簡其具才能、惡苞苴、真實無妄、寅畏上帝者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、使其隨時鞫民、事大則告爾、事小則自鞫、共任此職、則爾事輕易舉。若爾蒙上帝命、以行是事、則爾可常存、民亦安歸故土。摩西聆訓、遵外舅之言以行、於以色列族中、簡才能出眾者、立為民長、即千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、隨時鞫民、事鉅則往告、事細則自鞫。

當時我嘗有言、爾之上帝耶和華、既使爾昌熾、如天星之眾多、我無所能獨當斯任、

凡為卒者、不以世故憧擾、致悅募己者、

告耶和華曰、何苦爾僕、不施恩於我、以斯民任我。我豈生育斯民哉、奚可使我提抱、猶父之懷赤子、攜至爾所許其祖之地乎。斯民哭於我前、求肉以食、我何由得肉、以予之乎。

我遣使對曰、我經營孔急、弗能趨造、恐妨工作。

蓋我以為解囚、而不陳獄辭、無是理也、

眾聞爾至、必集、將若何、

彼得約翰曰、聽爾曹、而過於聽上帝、在上帝前、義乎、爾自審焉、