又煽动民众、长老、经学家，这些人就来捉拿他，把他带到公议会，

他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，

他们又煽动百姓、长老和文士，就突然来捉拿他，把他带到议会去，

他们又煽动百姓、长老和文士，就突然来捉拿他，把他带到议会去，

又煽动百姓、长老和律法教师抓住司提凡，把他押到公会。

他们又煽动民众、长老和经文士们就忽然来抓住司提反，把他带到议会，

他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，

他們又煽動百姓、長老和文士，就突然來捉拿他，把他帶到議會去，

他們又煽動百姓、長老和文士，就突然來捉拿他，把他帶到議會去，

又煽動百姓、長老和律法教師抓住司提凡，把他押到公會。

又煽動民眾、長老、經學家，這些人就來捉拿他，把他帶到公議會，

他們又聳動了人民、長老和經學士、突然而來、抓住司提反，把他帶到議院，

他們又煽動民眾、長老和經文士們就忽然來抓住司提反，把他帶到議會，

乃聳動眾民與長老、士子、突至而執之、曳至公會、

百姓聳動與長老士子、突至執之、曳至公會、

又聳動百姓與長老及經士、突來執之、曳至公會、

民眾及長老經生為之聳動、遽臨捕之、引入會堂、

So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.

So the people were stirred up. The elders and the teachers of the law were stirred up too. They arrested Stephen and brought him to the Sanhedrin.

And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council,

This roused the people, the elders, and the teachers of religious law. So they arrested Stephen and brought him before the high council.

They stirred up the people, the elders, and the scribes; so they came, seized him, and took him to the Sanhedrin.

And they stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came up to him and dragged him away, and brought him before the Council.

And they stirred up the people, the elders, and the scribes; and they came upon him, seized him, and brought him to the council.

And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,

They stirred up the people, the elders, and the scribes; so they came, dragged him off, and took him to the Sanhedrin.

And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon[ him], and caught him, and brought[ him] to the council,

They incited the people, the elders, and the experts in the law; then they approached Stephen, seized him, and brought him before the council.

They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,

脾气暴烈的人常引起纷争；不轻易动怒的可平息争执。

那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。

她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长，又带到裁判官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市，传我们罗马人不准接受、不准实行的规例。”

当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，

于是下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所里。

但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。

既然带来了，就叫他们站在公议会前。大祭司问他们：

但犹太人嫉妒起来，招聚了一些市井流氓，纠合成群，骚动全城，冲进了耶孙的家，搜索保罗和西拉，要把他们交给民众。搜索不到他们，就把耶孙和几个弟兄，拉到地方长官那里，喊叫着说：“这些扰乱天下的人，也到这里来了，

但帖撒罗尼迦的犹太人，知道保罗又在比里亚宣讲神的道，就到那里去，煽动挑拨群众。

七日将完的时候，从亚西亚来的犹太人看见保罗在殿里，就煽动群众，并且捉住他，

但犹太人唆使虔诚尊贵的妇女和城内的显要，煽动大家迫害保罗和巴拿巴，把他们驱逐出境。

使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。因为使徒教训群众，并且传扬耶稣从死人中复活，他们就非常恼怒，于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。

可是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的，都要被判罪。谁若骂弟兄：‘你这蠢货！（蠢货：原文音译是“拉加”，是亚兰文侮辱别人的用语。）’，就要被公议会判罪；谁若骂：‘你这白痴！（白痴：原文是希腊文骂人的词语，但是有少数学者认为这词语是源于希伯来文，而把它音译为“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪该送入烈火的地狱。