遂賄人使言曰、我儕曾聞其有謗凟摩西及上帝之言、

就买出人来说：“我们听见他说谤讟摩西和神的话。”

就收买人来说：“我们听见他说亵渎摩西和上帝的话。”

就收买人来说：“我们听见他说亵渎摩西和神的话。”

于是，他们暗中唆使一些人诬告司提凡说：“我们听见他说亵渎摩西和上帝的话！”

于是他们唆使众人，说：“我们听过他说谤渎摩西和神的话。”

于是他们暗中唆使人说：“我们听过这个人针对摩西和神说亵渎的话语。”

就買出人來說：「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」

就收買人來說：「我們聽見他說褻瀆摩西和上帝的話。」

就收買人來說：「我們聽見他說褻瀆摩西和神的話。」

於是，他們暗中唆使一些人誣告司提凡說：「我們聽見他說褻瀆摩西和上帝的話！」

於是他們唆使眾人，說：“我們聽過他說謗瀆摩西和神的話。”

於是他們教唆人說：『我們曾聽見他說了謗讟摩西和上帝的話。』

於是他們暗中唆使人說：「我們聽過這個人針對摩西和神說褻瀆的話語。」

乃賄人使流言曰、我聞此人、僭妄摩西及上帝、

乃賄人使流言云、我聞此人出言褻瀆摩西及天主、

眾乃唆使流言、謂其誹謗摩西、褻瀆天主。

Then they secretly persuaded some men to say,“ We have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God.”

Then in secret they talked some men into lying about Stephen. They said,“ We heard Stephen speak evil things against Moses and against God.”

Then they secretly instigated men who said,“ We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”

So they persuaded some men to lie about Stephen, saying,“ We heard him blaspheme Moses, and even God.”

Then they secretly persuaded some men to say,“ We heard him speaking blasphemous words against Moses and God.”

Then they secretly induced men to say,“ We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”

Then they secretly induced men to say,“ We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”

Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

Then they persuaded some men to say,“ We heard him speaking blasphemous words against Moses and God!”

Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and[ against] God.

Then they secretly instigated some men to say,“ We have heard this man speaking blasphemous words against Moses and God.”

Then they secretly induced men to say,“ We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”

祭司諸長、及全公會、求妄證、攻耶穌以死之、雖多妄證者至、亦未得其據、後有二人進曰、

如是因其未識父與我也、

且何不為惡以致善乎、謗我者謂我儕有是言、其人服罪宜也、○

乞恩准取之至耶路撒冷、將設伏於路而殺之、

眾聞之、歸榮上帝、謂保羅曰、兄弟、爾見猶太信者數萬、皆熱衷守律、彼聞爾教異邦之猶太人、背摩西、勿與子行割、亦勿從諸規、今將若何、蓋彼必聞爾至、

及旦、猶太人結黨誓而自呪曰、不殺保羅、不食不飲、同謀者四十餘人、乃詣祭司諸長與長老、曰、我儕已發重誓、不殺保羅、不進食也、今請偕同公會、告千夫長、明日曳之至爾前、若將詳究其情者、我儕已備、於其未至時殺之、

遂與長老集議、予卒多金、曰、爾可云、我眠時、其徒夜來竊之、倘聞於方伯、我則勸之、俾爾無虞、卒受金、如所囑而行、此言徧揚猶太人中、至於今日、○

自耶路撒冷來之猶太人環立、以多且重之故訟之、而不得其據、

設偽證者、曰、此人出悖逆聖所、及律法之言不已、

褻瀆耶和華名者、殺無赦、會眾必擊以石、無論宗族賓旅、褻瀆耶和華名者、殺無赦、

昔我為謗讟窘逐狎侮者、但我所行、乃由不知不信、故蒙矜恤、

猶太人敵而謗之、保羅拂衣曰、爾血歸諸爾、我無尤焉、今而後我就異邦人矣、

曾語以色列眾子曰、上帝將於爾兄弟中、挺生先知若我者、即此摩西也、斯人嘗於曠野之會中、與在西乃山語之之天使、及我列祖偕在焉、且受維生之詔、以授我儕、我列祖弗順而拒之、意欲返埃及、

呼曰、以色列人其助之、此乃徧處教眾、敵民與律、及斯殿者、又引希利尼人進殿、污此聖所、

勿意我將訟爾於父、有訟爾者、即爾所仰望之摩西也、爾若信摩西、則必信我、因其所書者指我、若不信其書、詎信我言哉、

夫律由摩西而授、恩寵真理、則由耶穌基督而來、

置二匪徒於其前、對之證曰、爾詛上帝及王、即曳之出、以石擊斃之、邑中之長老顯者、遵耶洗別所致之書而行、宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、有匪徒二人入、對之而坐、於眾前作證、訟拿伯曰、拿伯詛上帝與王、乃曳之出邑、以石擊斃之、

彼忠於立己者、如摩西於上帝之家然、其受榮逾於摩西、猶造家者之尊於家也、蓋家必有造之者、惟造萬有者上帝也、夫摩西如僕、忠於上帝家、以證後日將言之事、

上帝諭摩西、我儕知之、但不知斯人奚自、

越五日、大祭司亞拿尼亞、與長老數人、及辯士帖土羅、下至該撒利亞、訟保羅於方伯、召保羅至、帖土羅訟之曰、腓力斯大人、我儕由爾獲享承平、藉爾先見、此邦之敝俗得以轉移、我儕隨時隨地、感謝靡既、今不敢煩瀆、惟求寬宥、聽我片言、蓋我儕見此人如癘疫、於天下猶太人中滋亂、為拿撒勒黨之首、曾欲辱殿、我儕執之、

蓋伊古以來、摩西之書、於各邑有宣之者、每安息日、讀於會堂也、○

又屢刑之於會堂、強使褻瀆、攻之益狂、窘逐之至於外邑、

猶太人曰、擊爾者、非為善行、乃為僭妄、以爾人也、而自以為上帝也、耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、則父以為聖而遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、