眾從之、召使徒至、扑之、命勿以耶穌之名為言、遂釋之、

公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。

就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。

公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。

就传使徒进来，鞭打一顿，禁止他们奉耶稣的名传讲，就把他们释放了。

就叫来使徒们，鞭打了以后，吩咐他们不可再奉耶稣的名讲说，然后把他们释放了。

公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。

就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。

就叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，然後把他們釋放了。

公會採納了他的意見，於是把使徒召回來打了一頓，再次警告他們不可奉耶穌的名傳道，才放了他們。

就傳使徒進來，鞭打一頓，禁止他們奉耶穌的名傳講，就把他們釋放了。

會眾聽從了迦瑪列，便把使徒叫來，打了一頓，囑咐他們不可奉耶穌的名講論，就給釋放了。

就叫來使徒們，鞭打了以後，吩咐他們不可再奉耶穌的名講說，然後把他們釋放了。

眾然其言、召使徒入、扑之、命勿以耶穌名訓人、遂釋之、○

眾然其言、召使徒入、鞭之、命勿以耶穌之名訓人、遂釋之、

眾然其言、召宗徒至命毋奉名傳道、笞而釋之。

His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

His speech won the leaders over. They called the apostles in and had them whipped. The leaders ordered them not to speak in Jesus’ name. Then they let the apostles go.

and when they had called in the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

The others accepted his advice. They called in the apostles and had them flogged. Then they ordered them never again to speak in the name of Jesus, and they let them go.

After they called in the apostles and had them flogged, they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.

They followed his advice; and after calling the apostles in, they flogged them and ordered them not to speak in the name of Jesus, and then released them.

And they agreed with him, and when they had called for the apostles and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

After they called in the apostles and had them flogged, they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.

And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten[ them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

and they summoned the apostles and had them beaten. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus and released them.

They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.

謹防若人、蓋將付爾於公會、鞭爾於會堂、

爾宜自慎、人將付爾於公會、撻爾於會堂、且為我故、將立於侯王前而為之證、

爾乃以酒飲拿細耳人、囑先知曰、勿預言、

惟免其廣播於民中、宜威嚇之、俾不復以斯名語人、遂召而戒之曰、勿以耶穌之名、是言是訓、彼得約翰曰、聽爾曹、過於聽上帝、在上帝前為義否、爾其審之、蓋我儕所見所聞者、不得不言也、有司復威嚇而釋之、以民故、無由刑之、蓋眾因其所為、而歸榮上帝也、

彼云、爾曹勿言預言、勿道此事、侮辱之言、永不止息、

屆期、遣一僕就農夫、令納園中之果、農夫扑之、使之徒返、

義人恤其牲畜之命、惟惡者之仁慈、無非殘忍、

受猶太人鞭者五、每四十減一、

彼拉多遂取耶穌鞭之、士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、曰、安哉、猶太人王歟、遂批之、彼拉多復出、語眾曰、我引之出就爾、令爾知我不見其何辜也、

謂先見曰、無庸先見、謂先知曰、勿以正直相示、以婉言語我、以虛誕告我、

我儕曾嚴戒爾曹、勿以斯名訓誨、爾乃以爾教徧布耶路撒冷、欲以斯人之血歸我儕也、

是以我遣先知哲人士子就爾、見殺者有之、釘十架者有之、鞭於會堂、由此邑逐於彼邑者亦有之、