這人以後、當戶口登記的日子、加利利人猶大起來，引誘了人民跟着他；那個人也滅亡，所有附從他的人都被趕散了。

此后，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。

此后，登记户籍的时候，又有加利利的犹大出现，引诱百姓跟从他，他也灭亡，附从他的人也都四散了。

此后，登记户籍的时候，又有加利利的犹大出现，引诱百姓跟从他，他也灭亡，附从他的人也都四散了。

后来，又有个加利利人犹大在户口登记期间鼓动百姓跟随他造反。他被杀之后，那些跟随者也烟消云散了。

这人之后，在户口登记的时候，又有一个加利利人犹大，拉拢人们来跟从他。后来他也丧命，跟从他的人也就烟消云散了。

这人以后，在户口登记期间又有个加利利人犹大起来，拉拢民众跟随他。他也死了，所有信从他的人也都四散了。

此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。

此後，登記戶籍的時候，又有加利利的猶大出現，引誘百姓跟從他，他也滅亡，附從他的人也都四散了。

此後，登記戶籍的時候，又有加利利的猶大出現，引誘百姓跟從他，他也滅亡，附從他的人也都四散了。

後來，又有個加利利人猶大在戶口登記期間鼓動百姓跟隨他造反。他被殺之後，那些跟隨者也煙消雲散了。

這人之後，在戶口登記的時候，又有一個加利利人猶大，拉攏人們來跟從他。後來他也喪命，跟從他的人也就煙消雲散了。

這人以後，在戶口登記期間又有個加利利人猶大起來，拉攏民眾跟隨他。他也死了，所有信從他的人也都四散了。

厥後登籍時、有加利利猶大者起、誘民從之、彼亦亡、從者盡散、

厥後、登籍時、又有加利利猶大起、大惑眾、彼亦亡、從者散矣、

厥後登籍時、又有迦利利猶大起、誘惑多民隨之、後彼亦亡、從者盡散、

嗣於報名登冊之際、加利利有猶大者、復起誘民作亂、旋亦云亡、從者星散。

After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.

After this, Judas from Galilee came along. This was in the days when the Romans made a list of all the people. Judas led a gang of men against the Romans. He too was killed. All his followers were scattered.

After him Judas the Galilean rose up in the days of the census and drew away some of the people after him. He too perished, and all who followed him were scattered.

After him, at the time of the census, there was Judas of Galilee. He got people to follow him, but he was killed, too, and all his followers were scattered.

After this man, Judas the Galilean rose up in the days of the census and attracted a following. He also perished, and all his followers were scattered.

After this man, Judas of Galilee appeared in the days of the census and drew away some people after him; he also perished, and all those who followed him were scattered.

After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the census, and drew away many people after him. He also perished, and all who obeyed him were dispersed.

After this man rose up Judas of Galilee in the days of the enrolment, and drew away some of the people after him: he also perished; and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

After this man, Judas the Galilean rose up in the days of the census and attracted a following. That man also perished, and all his partisans were scattered.

After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all,[ even] as many as obeyed him, were dispersed.

After him Judas the Galilean arose in the days of the census, and incited people to follow him in revolt. He too was killed, and all who followed him were scattered.

After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

當那些日子、有詔諭從該撒亞古士督傳出來，叫普天下都受戶口的登記。這是頭一次的戶口登記，是居里扭做敍利亞總督的時候舉行的。

惡人的歡躍就是短暫，不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？他的高貴雖上達於天，他的頭雖頂到雲霄，他總必永遠滅亡，像自己的糞一樣；素來見過他的都說：「他在哪裏呢？」他像夢一般地飛去，人找不着他；他被趕逐、如夜間的異象。親眼瞥見過他的、再也見不着他；他的原處再也望不着他。

看哪，惡人產痛地生了奸惡：他所懷孕的是毒害，所生的是虛假。他掘了陷阱，給挖深了，竟掉在自己所造的坑裏。

正當那時，有在場的人將加利利人的事告訴耶穌：說彼拉多屠殺加利利人，使他們流血跟祭物攙雜在一起。耶穌應時對他們說：『你們以為這些加利利人比加利利的大眾更為有罪、才這樣受害麼？

當下耶穌對他說：『把你的刀收回原處；因為凡拿刀的必由刀而喪命。

外國人陷於自己所造的坑中；他們的腳在自己埋藏的網裏纏住了。永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）