就对众人说：“以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。

然后对众人说：“以色列人哪，对于这些人，你们应当小心怎样处理。

然后对众人说：“以色列人哪，对于这些人，你们应当小心怎样处理。

然后说：“以色列人啊，你们应当慎重处置这些人。

然后对大家说：“以色列人哪，你们应当小心处理这些人！

就对大家说：“各位以色列人哪，如何处置这些人，你们应当谨慎。

就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。

然後對眾人說：「以色列人哪，對於這些人，你們應當小心怎樣處理。

然後對眾人說：「以色列人哪，對於這些人，你們應當小心怎樣處理。

然後說：「以色列人啊，你們應當慎重處置這些人。

然後對大家說：“以色列人哪，你們應當小心處理這些人！

就對眾人說：『以色列人哪，對這些人、你們應當小心要怎樣辦理。

就對大家說：「各位以色列人哪，如何處置這些人，你們應當謹慎。

語眾曰、以色列人乎、爾宜自慎、何以處此數人、

乃曰、以色列人乎、當慎處此數人、

謂眾曰、以色列人乎、爾曹處此數人、當自謹慎、

乃勸眾曰、『義塞人乎。若輩當審慎處之。

Then he addressed the Sanhedrin:“ Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.

Then Gamaliel spoke to the Sanhedrin.“ Men of Israel,” he said,“ think carefully about what you plan to do to these men.

And he said to them,“ Men of Israel, take care what you are about to do with these men.

Then he said to his colleagues,“ Men of Israel, take care what you are planning to do to these men!

He said to them,“ Men of Israel, be careful about what you’re about to do to these men.

And he said to them,“ Men of Israel, be careful as to what you are about to do with these men.

And he said to them:“ Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do regarding these men.

And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

He said to them,“ Men of Israel, be careful about what you’re going to do to these men.

And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

Then he said to the council,“ Men of Israel, pay close attention to what you are about to do to these men.

He said to them,“ You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。

犹大王希西家和犹大众人岂是把他治死呢？希西家岂不是敬畏耶和华、恳求他的恩吗？耶和华就后悔，不把自己所说的灾祸降与他们。若治死这人，我们就作了大恶，自害己命。”

百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：“你要做什么？这人是罗马人。”

正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。”