使徒行传 5:33 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。

act 5:33 当代译本

逐节对照

当代译本 - 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
新标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
和合本2010（神版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
圣经新译本 - 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
中文标准译本 - 议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。
现代标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
和合本（拼音版） - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
New International Version - When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
New International Reader's Version - When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.
English Standard Version - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
New Living Translation - When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.
The Message - When they heard that, they were furious and wanted to kill them on the spot. But one of the council members stood up, a Pharisee by the name of Gamaliel, a teacher of God’s Law who was honored by everyone. He ordered the men taken out of the room for a short time, then said, “Fellow Israelites, be careful what you do to these men. Not long ago Theudas made something of a splash, claiming to be somebody, and got about four hundred men to join him. He was killed, his followers dispersed, and nothing came of it. A little later, at the time of the census, Judas the Galilean appeared and acquired a following. He also fizzled out and the people following him were scattered to the four winds.
Christian Standard Bible - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
New American Standard Bible - But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.
New King James Version - When they heard this, they were furious and plotted to kill them.
Amplified Bible - Now when they heard this, they were infuriated and they intended to kill the apostles.
American Standard Version - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.
King James Version - When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
New English Translation - Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.
World English Bible - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.
新標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
和合本2010（神版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
當代譯本 - 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。
聖經新譯本 - 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。
呂振中譯本 - 會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
中文標準譯本 - 議會的人聽了，勃然大怒，就想要殺了他們。
現代標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
文理和合譯本 - 眾聞之、忿極、欲殺之、
文理委辦譯本 - 眾聞言、暴怒、謀殺之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公會同人聞言皆怒、意欲殺之；
Nueva Versión Internacional - A los que oyeron esto se les subió la sangre a la cabeza y querían matarlos.
현대인의 성경 - 이 말을 듣자 그들은 화가 머리 끝까지 치밀어 올라 사도들을 죽이려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их.
Восточный перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Ces paroles ne firent qu’exaspérer les membres du Grand-Conseil et ils voulaient faire mourir les apôtres.
リビングバイブル - これを聞いた議員たちは烈火のごとく怒り、使徒たちを殺そうと決めました。
Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.
Hoffnung für alle - Diese Worte versetzten die Mitglieder des Hohen Rates in maßlose Wut, und sie wollten die Apostel hinrichten lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe xong, các nhà lãnh đạo Do Thái vô cùng tức giận và định tâm giết các sứ đồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัดและต้องการจะฆ่าพวกอัครทูต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินก็โกรธมากและต้องการจะฆ่าเหล่าอัครทูต
Thai KJV - เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินอย่างนี้ ก็รู้สึกบาดใจ คิดกันว่าจะฆ่าพวกอัครสาวกเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกสมาชิกในสภาได้ยินอย่างนั้น ก็โกรธแค้นมาก และต้องการฆ่าศิษย์เอกพวกนี้

交叉引用

诗篇 64:2 - 求你保护我免遭恶人的谋害，使我脱离作恶之徒。
诗篇 64:3 - 他们舌头锋利如刀，言语恶毒，犹如利箭。
诗篇 64:4 - 他们埋伏起来，暗箭伤害纯全无过的人。他们突然袭击，毫无顾忌。
诗篇 64:5 - 他们朋比为奸，商量暗设网罗，以为谁也看不见。
诗篇 64:6 - 他们图谋不义之事，认为策划得无懈可击。人心真是狡猾。
诗篇 64:7 - 但上帝必用箭射他们，将他们突然射伤。
诗篇 64:8 - 他们必自作自受，被自己的舌头所害。看见的人都连连摇头。
使徒行传 22:22 - 众人一听到这里，就高喊：“从世上除掉这样的人！他不配活着！”
路加福音 11:50 - 使创世以来，自亚伯一直到在祭坛和圣所之间被杀的撒迦利亚等众先知的血债，都由这个世代承担。我实在告诉你们，这些罪责都要由这个世代承担。
路加福音 11:52 - “律法教师啊，你们有祸了！因为你们拿走了知识的钥匙，自己不进去，还阻挡那些正要进去的人。”
路加福音 11:53 - 耶稣离开那里后，法利赛人和律法教师开始激烈地反对祂，用各种问题刁难祂，
路加福音 11:54 - 伺机找话柄陷害祂。
使徒行传 9:23 - 过了一段日子，犹太人图谋杀死扫罗。
路加福音 19:45 - 耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人，
路加福音 19:46 - 并对他们说：“圣经上说，‘我的殿要成为祷告的殿’ ，你们竟把它变成了贼窝。”
路加福音 19:47 - 祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂，
路加福音 19:48 - 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
马太福音 23:34 - “看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。
马太福音 23:35 - 因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人亚伯的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血，都要归到你们身上。
创世记 4:5 - 却不悦纳该隐和他的祭物。该隐便非常恼火，面色阴沉。
创世记 4:6 - 耶和华问该隐：“你为什么恼火？为什么面色阴沉？
创世记 4:7 - 如果你做得对，难道不会蒙悦纳吗？如果你做得不对，罪就蹲伏在你的门口，要控制你，但你必须制服罪。”
创世记 4:8 - 该隐对弟弟亚伯说：“我们去田间吧！” 他们在田间的时候，该隐动手打亚伯，把他杀了。
约翰福音 15:20 - 你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’ 他们如果迫害我，也必迫害你们；他们如果遵行我的话，也必遵行你们的话。
路加福音 20:19 - 律法教师和祭司长听出这比喻是针对他们说的，便想立刻下手捉拿耶稣，但又害怕百姓。
诗篇 37:32 - 恶人窥探义人，伺机谋害。
诗篇 37:33 - 但耶和华不会让他们落在恶人手中，也不会让义人在审判时被定罪。
路加福音 6:11 - 但法利赛人和律法教师却怒火中烧，开始商议对付耶稣的办法。
马太福音 10:25 - 学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连家主都被骂成是别西卜，更何况祂的家人呢？
诗篇 37:12 - 恶人谋害义人，对他们咬牙切齿。
诗篇 37:13 - 但主嗤笑邪恶人，因为祂知道他们末日将临。
诗篇 37:14 - 恶人拔剑张弓要消灭穷苦人，杀戮正直人，
诗篇 37:15 - 但他们的剑必刺穿自己的心，他们的弓必被折断。
马太福音 10:21 - “那时，人将把自己的弟兄置于死地，父亲将把儿子置于死地，儿女将反叛父母，置他们于死地。
马太福音 24:9 - “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。
约翰福音 16:2 - 人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。
路加福音 4:28 - 会堂里的人听了这些话都怒火中烧，
路加福音 4:29 - 就起来把耶稣赶出城外，带到悬崖边，要把祂推下去。他们的城就坐落在山上。
使徒行传 2:37 - 他们听了这番话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？”
使徒行传 7:54 - 众人听了这番话，怒火中烧，对司提凡咬牙切齿。

逐节对照

交叉引用

当代译本 - 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
新标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
和合本2010（神版-简体） - 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。
圣经新译本 - 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。
中文标准译本 - 议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。
现代标点和合本 - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
和合本（拼音版） - 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
New International Version - When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.
New International Reader's Version - When the leaders heard this, they became very angry. They wanted to put the apostles to death.
English Standard Version - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
New Living Translation - When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.
The Message - When they heard that, they were furious and wanted to kill them on the spot. But one of the council members stood up, a Pharisee by the name of Gamaliel, a teacher of God’s Law who was honored by everyone. He ordered the men taken out of the room for a short time, then said, “Fellow Israelites, be careful what you do to these men. Not long ago Theudas made something of a splash, claiming to be somebody, and got about four hundred men to join him. He was killed, his followers dispersed, and nothing came of it. A little later, at the time of the census, Judas the Galilean appeared and acquired a following. He also fizzled out and the people following him were scattered to the four winds.
Christian Standard Bible - When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
New American Standard Bible - But when they heard this, they became infuriated and nearly decided to execute them.
New King James Version - When they heard this, they were furious and plotted to kill them.
Amplified Bible - Now when they heard this, they were infuriated and they intended to kill the apostles.
American Standard Version - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.
King James Version - When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
New English Translation - Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.
World English Bible - But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.
新標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
和合本2010（神版-繁體） - 議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
當代譯本 - 他們聽了，怒氣衝天，打算殺掉使徒。
聖經新譯本 - 公議會的人聽了，非常惱怒，就想要殺他們。
呂振中譯本 - 會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
中文標準譯本 - 議會的人聽了，勃然大怒，就想要殺了他們。
現代標點和合本 - 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
文理和合譯本 - 眾聞之、忿極、欲殺之、
文理委辦譯本 - 眾聞言、暴怒、謀殺之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞此言、皆暴怒、議殺使徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公會同人聞言皆怒、意欲殺之；
Nueva Versión Internacional - A los que oyeron esto se les subió la sangre a la cabeza y querían matarlos.
현대인의 성경 - 이 말을 듣자 그들은 화가 머리 끝까지 치밀어 올라 사도들을 죽이려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их.
Восточный перевод - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить посланников Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Ces paroles ne firent qu’exaspérer les membres du Grand-Conseil et ils voulaient faire mourir les apôtres.
リビングバイブル - これを聞いた議員たちは烈火のごとく怒り、使徒たちを殺そうと決めました。
Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.
Hoffnung für alle - Diese Worte versetzten die Mitglieder des Hohen Rates in maßlose Wut, und sie wollten die Apostel hinrichten lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe xong, các nhà lãnh đạo Do Thái vô cùng tức giận và định tâm giết các sứ đồ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัดและต้องการจะฆ่าพวกอัครทูต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินก็โกรธมากและต้องการจะฆ่าเหล่าอัครทูต
Thai KJV - เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินอย่างนี้ ก็รู้สึกบาดใจ คิดกันว่าจะฆ่าพวกอัครสาวกเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกสมาชิกในสภาได้ยินอย่างนั้น ก็โกรธแค้นมาก และต้องการฆ่าศิษย์เอกพวกนี้

诗篇 64:2 - 求你保护我免遭恶人的谋害，使我脱离作恶之徒。
诗篇 64:3 - 他们舌头锋利如刀，言语恶毒，犹如利箭。
诗篇 64:4 - 他们埋伏起来，暗箭伤害纯全无过的人。他们突然袭击，毫无顾忌。
诗篇 64:5 - 他们朋比为奸，商量暗设网罗，以为谁也看不见。
诗篇 64:6 - 他们图谋不义之事，认为策划得无懈可击。人心真是狡猾。
诗篇 64:7 - 但上帝必用箭射他们，将他们突然射伤。
诗篇 64:8 - 他们必自作自受，被自己的舌头所害。看见的人都连连摇头。
使徒行传 22:22 - 众人一听到这里，就高喊：“从世上除掉这样的人！他不配活着！”
路加福音 11:50 - 使创世以来，自亚伯一直到在祭坛和圣所之间被杀的撒迦利亚等众先知的血债，都由这个世代承担。我实在告诉你们，这些罪责都要由这个世代承担。
路加福音 11:52 - “律法教师啊，你们有祸了！因为你们拿走了知识的钥匙，自己不进去，还阻挡那些正要进去的人。”
路加福音 11:53 - 耶稣离开那里后，法利赛人和律法教师开始激烈地反对祂，用各种问题刁难祂，
路加福音 11:54 - 伺机找话柄陷害祂。
使徒行传 9:23 - 过了一段日子，犹太人图谋杀死扫罗。
路加福音 19:45 - 耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人，
路加福音 19:46 - 并对他们说：“圣经上说，‘我的殿要成为祷告的殿’ ，你们竟把它变成了贼窝。”
路加福音 19:47 - 祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂，
路加福音 19:48 - 只是无从下手，因为百姓都十分喜爱听祂讲道。
马太福音 23:34 - “看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。
马太福音 23:35 - 因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人亚伯的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血，都要归到你们身上。
创世记 4:5 - 却不悦纳该隐和他的祭物。该隐便非常恼火，面色阴沉。
创世记 4:6 - 耶和华问该隐：“你为什么恼火？为什么面色阴沉？
创世记 4:7 - 如果你做得对，难道不会蒙悦纳吗？如果你做得不对，罪就蹲伏在你的门口，要控制你，但你必须制服罪。”
创世记 4:8 - 该隐对弟弟亚伯说：“我们去田间吧！” 他们在田间的时候，该隐动手打亚伯，把他杀了。
约翰福音 15:20 - 你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’ 他们如果迫害我，也必迫害你们；他们如果遵行我的话，也必遵行你们的话。
路加福音 20:19 - 律法教师和祭司长听出这比喻是针对他们说的，便想立刻下手捉拿耶稣，但又害怕百姓。
诗篇 37:32 - 恶人窥探义人，伺机谋害。
诗篇 37:33 - 但耶和华不会让他们落在恶人手中，也不会让义人在审判时被定罪。
路加福音 6:11 - 但法利赛人和律法教师却怒火中烧，开始商议对付耶稣的办法。
马太福音 10:25 - 学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连家主都被骂成是别西卜，更何况祂的家人呢？
诗篇 37:12 - 恶人谋害义人，对他们咬牙切齿。
诗篇 37:13 - 但主嗤笑邪恶人，因为祂知道他们末日将临。
诗篇 37:14 - 恶人拔剑张弓要消灭穷苦人，杀戮正直人，
诗篇 37:15 - 但他们的剑必刺穿自己的心，他们的弓必被折断。
马太福音 10:21 - “那时，人将把自己的弟兄置于死地，父亲将把儿子置于死地，儿女将反叛父母，置他们于死地。
马太福音 24:9 - “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。
约翰福音 16:2 - 人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。
路加福音 4:28 - 会堂里的人听了这些话都怒火中烧，
路加福音 4:29 - 就起来把耶稣赶出城外，带到悬崖边，要把祂推下去。他们的城就坐落在山上。
使徒行传 2:37 - 他们听了这番话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？”
使徒行传 7:54 - 众人听了这番话，怒火中烧，对司提凡咬牙切齿。