Atos 5:30 O Deus dos nossos antepassados ressuscitou Jesus, a quem os senhores mataram, suspendendo-o num madeiro.

act 5:30 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O Deus dos nossos antepassados ressuscitou Jesus, a quem os senhores mataram, suspendendo-o num madeiro.
新标点和合本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经叫他复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经使他复活了。
和合本2010（神版-简体） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经使他复活了。
当代译本 - 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。
圣经新译本 - 你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的　神已经使他复活了。
中文标准译本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。
现代标点和合本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。
和合本（拼音版） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经叫他复活。
New International Version - The God of our ancestors raised Jesus from the dead—whom you killed by hanging him on a cross.
New International Reader's Version - You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.
English Standard Version - The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
New Living Translation - The God of our ancestors raised Jesus from the dead after you killed him by hanging him on a cross.
Christian Standard Bible - The God of our ancestors raised up Jesus, whom you had murdered by hanging him on a tree.
New American Standard Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you put to death by hanging Him on a cross.
New King James Version - The God of our fathers raised up Jesus whom you murdered by hanging on a tree.
Amplified Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you had put to death by hanging Him on a cross [and you are responsible].
American Standard Version - The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
King James Version - The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
New English Translation - The God of our forefathers raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.
World English Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
新標點和合本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經使他復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的　神已經使他復活了。
當代譯本 - 你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使祂復活了。
聖經新譯本 - 你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的　神已經使他復活了。
呂振中譯本 - 你們下毒手而掛在木架上的耶穌，我們列祖的上帝使他活了起來。
中文標準譯本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。
現代標點和合本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
文理和合譯本 - 我列祖之上帝已起耶穌、即爾所懸於木而殺之者、
文理委辦譯本 - 爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 被爾懸木而殉之耶穌、已為吾祖之天主所復活；
Nueva Versión Internacional - El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.
현대인의 성경 - 우리 조상들의 하나님께서 여러분이 십자가에 달아 죽인 예수님을 다시 살리셨습니다.
Новый Русский Перевод - Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве .
Восточный перевод - Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог наших предков воскресил Исо, Которого вы убили, повесив на дереве .
La Bible du Semeur 2015 - Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous avez mis à mort en le clouant sur le bois.
リビングバイブル - 私たちの先祖たちの神は、あなたがたが十字架で処刑したイエス様を復活させてくださいました。
Nestle Aland 28 - ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
Hoffnung für alle - Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus, den ihr ans Kreuz geschlagen und getötet habt, von den Toten auferweckt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời của tổ tiên chúng tôi đã khiến Chúa Giê-xu sống lại từ cõi chết sau khi các ông đã giết Ngài trên cây thập tự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูซึ่งพวกท่านประหารโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้ทรงให้เป็นขึ้นจากตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้บันดาลให้พระเยซูฟื้นคืนชีวิตทั้งๆ ที่พวกท่านได้ประหารพระองค์ โดยตรึงบนไม้กางเขน
Thai KJV - พระเยซูซึ่งท่านทั้งหลายได้ฆ่าเสียโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้น พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราได้ทรงบันดาลให้เป็นขึ้นมาใหม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของบรรพบุรุษเราทำให้พระเยซู คนที่ท่านได้ตรึงที่ไม้กางเขนนั้นฟื้นขึ้นมาอีก

交叉引用

Atos 4:10 - saibam os senhores e todo o povo de Israel que por meio do nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos, este homem está aí curado diante dos senhores.
Atos 4:11 - Este Jesus é “ ‘a pedra que vocês, construtores, rejeitaram, e que se tornou a pedra angular’ .
Lucas 1:72 - para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,
Atos 3:26 - Tendo Deus ressuscitado o seu Servo , enviou-o primeiramente a vocês, para abençoá-los, convertendo cada um de vocês das suas maldades”.
Atos 22:14 - “Então ele disse: ‘O Deus dos nossos antepassados o escolheu para conhecer a sua vontade, ver o Justo e ouvir as palavras de sua boca.
Atos 3:13 - O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos antepassados, glorificou seu servo Jesus, a quem vocês entregaram para ser morto e negaram perante Pilatos, embora ele tivesse decidido soltá-lo.
Atos 3:14 - Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que fosse libertado um assassino.
Atos 3:15 - Vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas disso.
Atos 13:33 - ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito em Salmos 2: “ ‘Tu és meu filho; eu hoje te gerei’ .
Atos 2:22 - “Israelitas, ouçam estas palavras: Jesus de Nazaré foi aprovado por Deus diante de vocês por meio de milagres, maravilhas e sinais que Deus fez entre vocês por intermédio dele, como vocês mesmos sabem.
Atos 2:23 - Este homem foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; e vocês, com a ajuda de homens perversos , o mataram, pregando-o na cruz.
Atos 2:24 - Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
Esdras 7:27 - Bendito seja o Senhor, o Deus de nossos antepassados, que pôs no coração do rei o propósito de honrar desta maneira o templo do Senhor em Jerusalém,
1 Crônicas 29:18 - Ó Senhor, Deus de nossos antepassados Abraão, Isaque e Israel, conserva para sempre este desejo no coração de teu povo e mantém o coração deles leal a ti.
Atos 2:32 - Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
1 Crônicas 12:17 - Davi saiu ao encontro deles e lhes disse: “Se vocês vieram em paz, para me ajudarem, estou pronto a recebê-los. Mas, se querem trair-me e entregar-me aos meus inimigos, sendo que as minhas mãos não cometeram violência, que o Deus de nossos antepassados veja isso e julgue vocês”.
Lucas 1:55 - para com Abraão e seus descendentes para sempre, como dissera aos nossos antepassados”.
Atos 13:28 - Mesmo não achando motivo legal para uma sentença de morte, pediram a Pilatos que o mandasse executar.
Atos 13:29 - Tendo cumprido tudo o que estava escrito a respeito dele, tiraram-no do madeiro e o colocaram num sepulcro.
1 Pedro 2:24 - Ele mesmo levou em seu corpo os nossos pecados sobre o madeiro, a fim de que morrêssemos para os pecados e vivêssemos para a justiça; por suas feridas vocês foram curados.
Atos 10:39 - “Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém, onde o mataram, suspendendo-o num madeiro.
Gálatas 3:13 - Cristo nos redimiu da maldição da Lei quando se tornou maldição em nosso lugar, pois está escrito: “Maldito todo aquele que for pendurado num madeiro” .

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O Deus dos nossos antepassados ressuscitou Jesus, a quem os senhores mataram, suspendendo-o num madeiro.
新标点和合本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经叫他复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经使他复活了。
和合本2010（神版-简体） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经使他复活了。
当代译本 - 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。
圣经新译本 - 你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的　神已经使他复活了。
中文标准译本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。
现代标点和合本 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。
和合本（拼音版） - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经叫他复活。
New International Version - The God of our ancestors raised Jesus from the dead—whom you killed by hanging him on a cross.
New International Reader's Version - You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.
English Standard Version - The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.
New Living Translation - The God of our ancestors raised Jesus from the dead after you killed him by hanging him on a cross.
Christian Standard Bible - The God of our ancestors raised up Jesus, whom you had murdered by hanging him on a tree.
New American Standard Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you put to death by hanging Him on a cross.
New King James Version - The God of our fathers raised up Jesus whom you murdered by hanging on a tree.
Amplified Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you had put to death by hanging Him on a cross [and you are responsible].
American Standard Version - The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.
King James Version - The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
New English Translation - The God of our forefathers raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.
World English Bible - The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
新標點和合本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經使他復活了。
和合本2010（神版-繁體） - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的　神已經使他復活了。
當代譯本 - 你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使祂復活了。
聖經新譯本 - 你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的　神已經使他復活了。
呂振中譯本 - 你們下毒手而掛在木架上的耶穌，我們列祖的上帝使他活了起來。
中文標準譯本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。
現代標點和合本 - 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
文理和合譯本 - 我列祖之上帝已起耶穌、即爾所懸於木而殺之者、
文理委辦譯本 - 爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 被爾懸木而殉之耶穌、已為吾祖之天主所復活；
Nueva Versión Internacional - El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.
현대인의 성경 - 우리 조상들의 하나님께서 여러분이 십자가에 달아 죽인 예수님을 다시 살리셨습니다.
Новый Русский Перевод - Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве .
Восточный перевод - Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог наших предков воскресил Ису, Которого вы убили, повесив на дереве .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог наших предков воскресил Исо, Которого вы убили, повесив на дереве .
La Bible du Semeur 2015 - Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous avez mis à mort en le clouant sur le bois.
リビングバイブル - 私たちの先祖たちの神は、あなたがたが十字架で処刑したイエス様を復活させてくださいました。
Nestle Aland 28 - ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε, κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
Hoffnung für alle - Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus, den ihr ans Kreuz geschlagen und getötet habt, von den Toten auferweckt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời của tổ tiên chúng tôi đã khiến Chúa Giê-xu sống lại từ cõi chết sau khi các ông đã giết Ngài trên cây thập tự.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูซึ่งพวกท่านประหารโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้ทรงให้เป็นขึ้นจากตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราได้บันดาลให้พระเยซูฟื้นคืนชีวิตทั้งๆ ที่พวกท่านได้ประหารพระองค์ โดยตรึงบนไม้กางเขน
Thai KJV - พระเยซูซึ่งท่านทั้งหลายได้ฆ่าเสียโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้น พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราได้ทรงบันดาลให้เป็นขึ้นมาใหม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าของบรรพบุรุษเราทำให้พระเยซู คนที่ท่านได้ตรึงที่ไม้กางเขนนั้นฟื้นขึ้นมาอีก

Atos 4:10 - saibam os senhores e todo o povo de Israel que por meio do nome de Jesus Cristo, o Nazareno, a quem os senhores crucificaram, mas a quem Deus ressuscitou dos mortos, este homem está aí curado diante dos senhores.
Atos 4:11 - Este Jesus é “ ‘a pedra que vocês, construtores, rejeitaram, e que se tornou a pedra angular’ .
Lucas 1:72 - para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,
Atos 3:26 - Tendo Deus ressuscitado o seu Servo , enviou-o primeiramente a vocês, para abençoá-los, convertendo cada um de vocês das suas maldades”.
Atos 22:14 - “Então ele disse: ‘O Deus dos nossos antepassados o escolheu para conhecer a sua vontade, ver o Justo e ouvir as palavras de sua boca.
Atos 3:13 - O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos antepassados, glorificou seu servo Jesus, a quem vocês entregaram para ser morto e negaram perante Pilatos, embora ele tivesse decidido soltá-lo.
Atos 3:14 - Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que fosse libertado um assassino.
Atos 3:15 - Vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas disso.
Atos 13:33 - ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito em Salmos 2: “ ‘Tu és meu filho; eu hoje te gerei’ .
Atos 2:22 - “Israelitas, ouçam estas palavras: Jesus de Nazaré foi aprovado por Deus diante de vocês por meio de milagres, maravilhas e sinais que Deus fez entre vocês por intermédio dele, como vocês mesmos sabem.
Atos 2:23 - Este homem foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; e vocês, com a ajuda de homens perversos , o mataram, pregando-o na cruz.
Atos 2:24 - Mas Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.
Esdras 7:27 - Bendito seja o Senhor, o Deus de nossos antepassados, que pôs no coração do rei o propósito de honrar desta maneira o templo do Senhor em Jerusalém,
1 Crônicas 29:18 - Ó Senhor, Deus de nossos antepassados Abraão, Isaque e Israel, conserva para sempre este desejo no coração de teu povo e mantém o coração deles leal a ti.
Atos 2:32 - Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
1 Crônicas 12:17 - Davi saiu ao encontro deles e lhes disse: “Se vocês vieram em paz, para me ajudarem, estou pronto a recebê-los. Mas, se querem trair-me e entregar-me aos meus inimigos, sendo que as minhas mãos não cometeram violência, que o Deus de nossos antepassados veja isso e julgue vocês”.
Lucas 1:55 - para com Abraão e seus descendentes para sempre, como dissera aos nossos antepassados”.
Atos 13:28 - Mesmo não achando motivo legal para uma sentença de morte, pediram a Pilatos que o mandasse executar.
Atos 13:29 - Tendo cumprido tudo o que estava escrito a respeito dele, tiraram-no do madeiro e o colocaram num sepulcro.
1 Pedro 2:24 - Ele mesmo levou em seu corpo os nossos pecados sobre o madeiro, a fim de que morrêssemos para os pecados e vivêssemos para a justiça; por suas feridas vocês foram curados.
Atos 10:39 - “Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém, onde o mataram, suspendendo-o num madeiro.
Gálatas 3:13 - Cristo nos redimiu da maldição da Lei quando se tornou maldição em nosso lugar, pois está escrito: “Maldito todo aquele que for pendurado num madeiro” .