你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。

你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经叫他复活。

你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经使他复活了。

你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的神已经使他复活了。

你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。

你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。

你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。

你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經使他復活了。

你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經使他復活了。

你們釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使祂復活了。

你們掛在木頭上親手殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。

你們下毒手而掛在木架上的耶穌，我們列祖的上帝使他活了起來。

你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖先的神已經使他復活了。

我列祖之上帝已起耶穌、即爾所懸於木而殺之者、

爾懸木而殺之耶穌、我祖之上帝復生之、

爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、

被爾懸木而殉之耶穌、已為吾祖之天主所復活；

The God of our ancestors raised Jesus from the dead— whom you killed by hanging him on a cross.

You had Jesus killed by nailing him to a cross. But the God of our people raised Jesus from the dead.

The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree.

The God of our ancestors raised Jesus from the dead after you killed him by hanging him on a cross.

The God of our ancestors raised up Jesus, whom you had murdered by hanging him on a tree.

The God of our fathers raised up Jesus, whom you put to death by hanging Him on a cross.

The God of our fathers raised up Jesus whom you murdered by hanging on a tree.

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew, hanging him on a tree.

The God of our fathers raised up Jesus, whom you had murdered by hanging Him on a tree.

The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

The God of our forefathers raised up Jesus, whom you seized and killed by hanging him on a tree.

The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.

基督替我们成了诅咒，从律法的诅咒中救赎了我们，因为经上记着：“凡是被挂在木头上的，都是被诅咒的。”

他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽，好使我们既然向罪而死，就能向义而活；因他受的鞭伤，你们得了痊愈。

我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行的一切事的见证人。他们竟然把他挂在木头上杀了。

他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。当他们做完了经上所记载的一切有关耶稣的事，有些人就把他从木头上取下来，安放在墓穴里。

他又说：‘我们祖先的神预先指定了你，使你明白他的旨意，看见那位义者，听见他口中传来的声音，

亚伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在彼拉多判定要释放他的时候，在彼拉多面前拒绝了他。你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。

正如他对我们祖先，对亚伯拉罕和他的后裔所说的，直到永远。”

“这位耶稣，神已经使他复活了。我们都是这事的见证人。

因为神使耶稣复活，已经为我们这些做他们儿女的成全了这应许，正如诗篇第二篇也记着：‘你是我的儿子，我今天生了你。’

那么，你们大家和所有以色列子民应当知道：这个人健全地站在你们面前，是藉着拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉上十字架，但是神使他从死人中复活了！这一位就是‘被你们工匠所藐视的石头，它已经成了房角的头块石头。’

“各位以色列人哪，请听这些话：拿撒勒人耶稣是神向你们所证实的人；神藉着他在你们中间行了大能、神迹和奇事，正如你们自己所知道的。这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手，把他钉上十字架杀了。神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。

向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，

神兴起了他的仆人，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”