-
当代译本
差役来到监狱时，发现使徒已经不见了，就回去禀告，说：
-
新标点和合本
但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：
-
和合本2010（上帝版）
但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报，
-
和合本2010（神版）
但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报，
-
圣经新译本
差役到了监里，找不到他们，回来报告说：
-
中文标准译本
但差役们到了监狱里，却找不到他们，就回去报告，
-
新標點和合本
但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報說：
-
和合本2010（上帝版）
但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報，
-
和合本2010（神版）
但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報，
-
當代譯本
差役來到監獄時，發現使徒已經不見了，就回去稟告，說：
-
聖經新譯本
差役到了監裡，找不到他們，回來報告說：
-
呂振中譯本
差役到了，卻不見他們在監裏；就回來報告說：
-
中文標準譯本
但差役們到了監獄裡，卻找不到他們，就回去報告，
-
文理和合譯本
隸至、不見其在獄、反命曰、
-
文理委辦譯本
吏至獄、不見人、反命曰、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
吏役至獄、不見使徒、乃返、報曰、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
吏至、而宗徒杳然、乃覆命曰：
-
New International Version
But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they went back and reported,
-
New International Reader's Version
The officers arrived at the jail. But they didn’t find the apostles there. So they went back and reported it.
-
English Standard Version
But when the officers came, they did not find them in the prison, so they returned and reported,
-
New Living Translation
But when the Temple guards went to the jail, the men were gone. So they returned to the council and reported,
-
Christian Standard Bible
But when the servants got there, they did not find them in the jail; so they returned and reported,
-
New American Standard Bible
But the officers who came did not find them in the prison; and they returned and reported,
-
New King James Version
But when the officers came and did not find them in the prison, they returned and reported,
-
American Standard Version
But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,
-
Holman Christian Standard Bible
But when the temple police got there, they did not find them in the jail, so they returned and reported,
-
King James Version
But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
-
New English Translation
But the officers who came for them did not find them in the prison, so they returned and reported,
-
World English Bible
But the officers who came didn’t find them in the prison. They returned and reported,
