惟兩人相商、私留數金、而以所餘獻宗徒。

把价银私自留下几份，他的妻子也知道，其余的几份拿来放在使徒脚前。

把钱私自留下一部分，他的妻子也知道，其余的部分拿来放在使徒脚前。

把钱私自留下一部分，他的妻子也知道，其余的部分拿来放在使徒脚前。

他私自留下一部分钱，然后把其余的拿去交给使徒，这件事他妻子也知道。

他私底下把钱留了一部分，妻子也知道这件事。他把其余的一部分带来，放在使徒的脚前。

但他从价款中私自留下了一部分，把一部分拿来放在使徒们的脚前；他的妻子也知道这事。

把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。

把錢私自留下一部分，他的妻子也知道，其餘的部分拿來放在使徒腳前。

把錢私自留下一部分，他的妻子也知道，其餘的部分拿來放在使徒腳前。

他私自留下一部分錢，然後把其餘的拿去交給使徒，這件事他妻子也知道。

他私底下把錢留了一部分，妻子也知道這件事。他把其餘的一部分帶來，放在使徒的腳前。

卻從價錢中私拿幾分（妻子也與知其事），而把一部分拿來，放在使徒腳旁。

但他從價款中私自留下了一部分，把一部分拿來放在使徒們的腳前；他的妻子也知道這事。

私留值金數分、妻亦知之、餘數分攜置使徒足前、

夫婦同謀、潛藏數金、餘挈置使徒前、

亞拿尼亞匿價金數分、其妻亦知之、攜數分置使徒足前、

With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.

He kept part of the money for himself. Sapphira knew he had kept it. He brought the rest of it and put it down at the apostles’ feet.

and with his wife’s knowledge he kept back for himself some of the proceeds and brought only a part of it and laid it at the apostles’ feet.

He brought part of the money to the apostles, claiming it was the full amount. With his wife’s consent, he kept the rest.

However, he kept back part of the proceeds with his wife’s knowledge, and brought a portion of it and laid it at the apostles’ feet.

and kept back some of the proceeds for himself, with his wife’s full knowledge, and bringing a portion of it, he laid it at the apostles’ feet.

And he kept back part of the proceeds, his wife also being aware of it, and brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

However, he kept back part of the proceeds with his wife’s knowledge, and brought a portion of it and laid it at the apostles’ feet.

And kept back[ part] of the price, his wife also being privy[ to it], and brought a certain part, and laid[ it] at the apostles’ feet.

He kept back for himself part of the proceeds with his wife’s knowledge; he brought only part of it and placed it at the apostles’ feet.

and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

亦售其田產、而置金於宗徒之足前焉。

然彼作斯言非在恤貧、蓋其貪污成性、掌囊而恆竊所貯耳。

凡彼所行、惟欲求知於人；廣其佩經、長其綴旒、

信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。

伯鐸祿曰：『亞拿尼亞爾何沙殫蒙心、私藏所得、以欺聖神乎？

不虞匱乏；蓋有田宅者、無不鬻之、以金授之宗徒、視人之需而分配焉。

心懷叵測、為玷為辱；眸子不正、惟見邪淫；意志薄弱者、受其誘惑；惟利是圖、實地獄中人也。若輩捨棄正道、流入歧途、與包掃兒之子巴拉盎實屬一路之人。彼巴拉盎者、貪戀不義之財、

毋分黨派、毋爭虛榮；謙卑自牧、先人後己；

故爾於施濟時毋效虛偽者在堂中或市上、鳴角以求榮於人者之所為也。吾實語爾。彼已獲其報矣。爾施濟時、莫使左手識右手之所為；