但他從價款中私自留下了一部分，把一部分拿來放在使徒們的腳前；他的妻子也知道這事。

把价银私自留下几份，他的妻子也知道，其余的几份拿来放在使徒脚前。

把钱私自留下一部分，他的妻子也知道，其余的部分拿来放在使徒脚前。

把钱私自留下一部分，他的妻子也知道，其余的部分拿来放在使徒脚前。

他私自留下一部分钱，然后把其余的拿去交给使徒，这件事他妻子也知道。

他私底下把钱留了一部分，妻子也知道这件事。他把其余的一部分带来，放在使徒的脚前。

但他从价款中私自留下了一部分，把一部分拿来放在使徒们的脚前；他的妻子也知道这事。

把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。

把錢私自留下一部分，他的妻子也知道，其餘的部分拿來放在使徒腳前。

把錢私自留下一部分，他的妻子也知道，其餘的部分拿來放在使徒腳前。

他私自留下一部分錢，然後把其餘的拿去交給使徒，這件事他妻子也知道。

他私底下把錢留了一部分，妻子也知道這件事。他把其餘的一部分帶來，放在使徒的腳前。

卻從價錢中私拿幾分（妻子也與知其事），而把一部分拿來，放在使徒腳旁。

私留值金數分、妻亦知之、餘數分攜置使徒足前、

夫婦同謀、潛藏數金、餘挈置使徒前、

亞拿尼亞匿價金數分、其妻亦知之、攜數分置使徒足前、

惟兩人相商、私留數金、而以所餘獻宗徒。

With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.

He kept part of the money for himself. Sapphira knew he had kept it. He brought the rest of it and put it down at the apostles’ feet.

and with his wife’s knowledge he kept back for himself some of the proceeds and brought only a part of it and laid it at the apostles’ feet.

He brought part of the money to the apostles, claiming it was the full amount. With his wife’s consent, he kept the rest.

However, he kept back part of the proceeds with his wife’s knowledge, and brought a portion of it and laid it at the apostles’ feet.

and kept back some of the proceeds for himself, with his wife’s full knowledge, and bringing a portion of it, he laid it at the apostles’ feet.

And he kept back part of the proceeds, his wife also being aware of it, and brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

However, he kept back part of the proceeds with his wife’s knowledge, and brought a portion of it and laid it at the apostles’ feet.

And kept back[ part] of the price, his wife also being privy[ to it], and brought a certain part, and laid[ it] at the apostles’ feet.

He kept back for himself part of the proceeds with his wife’s knowledge; he brought only part of it and placed it at the apostles’ feet.

and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

他有一塊田地，也賣掉了，把錢拿來放在使徒們的腳前。

他說這話，並不是因為顧念窮人，而是因為他是個賊。他管錢包，常常拿走其中所存的。

他們所做的一切事，都是為了給人看：他們把自己的經文盒加寬，把衣服的穗子加長；

要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。

彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？

他們當中沒有一個缺乏的人，因為凡是擁有田產或房屋的人，都賣掉了那些東西，把所賣得的錢拿來，放在使徒們的腳前，按照各人的需要分給每個人。

萬軍之耶和華說：「行詭詐的人是受詛咒的——他的畜群中雖有無瑕疵的公畜，他也已經許願要獻上，卻把有瑕疵的動物祭獻給主！要知道，我是大君王，我的名在列國中是可畏的。」

他們眼中充滿了淫慾和無止境的罪；他們引誘不堅定的人；他們心中習慣了貪婪；他們是被詛咒的兒女；他們離開了正道就被迷惑，隨從了比珥的兒子巴蘭的路——這巴蘭喜愛不義的酬報，

難道人會搶奪神嗎？你們卻搶奪我！你們竟然問：『我們是怎麼搶奪你的呢？』你們是在當納的十分之一和當獻的供物上搶奪我的。你們受嚴厲的詛咒，是因為你們在搶奪我，你們全國的人都在搶奪我。」

做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；

所以你施捨的時候，不要在自己前面吹號，像偽善的人那樣。他們在會堂裡和大街上這樣做，是為了要得人的榮耀。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。你施捨的時候，不要讓你的左手知道右手所做的，