大祭司與從者、係撒度該教、滿心嫉恨、

大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，

于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨，

于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨，

大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧，

大祭司和他的同党撒都该人都起来，满心忌恨，

于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是撒都该教派的人，都满腔嫉妒，

大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，

於是，大祭司採取行動，他和他所有一起的人，就是撒都該派的人，滿心忌恨，

於是，大祭司採取行動，他和他所有一起的人，就是撒都該派的人，滿心忌恨，

大祭司和他的同黨撒都該人看見這情形，妒火中燒，

大祭司和他的同黨撒都該人都起來，滿心忌恨，

大祭司和所有同着他的人、就是撒都該派的人、都起來，滿心妒忌，

於是大祭司就採取行動。他和所有與他在一起的人，就是撒都該教派的人，都滿腔嫉妒，

惟大祭司與其同人、即撒都該黨、

祭司長與從者、皆［口撒］吐𡀲黨、怒益甚、

大司祭及其同黨均撒杜責教徒、忮心滿懷、

Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.

The high priest and all his companions were Sadducees. They were very jealous of the apostles.

But the high priest rose up, and all who were with him( that is, the party of the Sadducees), and filled with jealousy

The high priest and his officials, who were Sadducees, were filled with jealousy.

Then the high priest rose up. He and all who were with him, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy.

But the high priest stood up, along with all his associates( that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy.

Then the high priest rose up, and all those who were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with indignation,

But the high priest rose up, and all they that were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

Then the high priest took action. He and all his colleagues, those who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy.

Then the high priest rose up, and all they that were with him,( which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

Now the high priest rose up, and all those with him( that is, the religious party of the Sadducees), and they were filled with jealousy.

But the high priest rose up, and all those who were with him( which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy

列祖妒約瑟、鬻於伊及、天主偕之、

惟不信之猶太人、心懷嫉妒、於市井閒徒中、招集匪類、成群擾亂、聳動邑民、突至耶孫室、欲取保羅出以交民、

猶太人見眾至、滿心嫉妒、駁保羅所言、且駁且謗、

我觀世人勞碌經營、皆緣彼此相妒、此亦屬於虛、皆如捕風、

異邦因何紛然鬧亂、列國因何徒然謀算、世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、曰、不如斷其繫我之繩、脫其縛我之索、

掃羅懼大衛、因主祐大衛而離掃羅、掃羅不使之侍於側、立為千夫長、率民出入、大衛無論何往、無不亨通、主皆祐之、掃羅見大衛諸事亨通、懼之益甚、以色列與猶大眾、均愛大衛、緣恆率之出入、

蓋彼拉多知眾因娼嫉而解耶穌、

於是祭司諸長、及法利賽人、召集公會、議曰、此人多行異跡、我儕何以處之、若縱其如此、眾必信之、則羅瑪人必至奪我土地、擄我人民、其中有一人、名該亞法、是歲為大祭司、語眾曰、爾曹無所知也、

愚者為恚怒所殺、癡者因怨恨而亡、

人之怒酷烈、人之忿狂暴、狂暴或作如水橫流人之妒嫉、更為難當、更為難當原文作孰能當之

祭司諸長相議、並欲殺拉撒路、

人心溫良則身爽、人心嫉妒則骨朽、

世之君王興起、侯伯聚集、違逆主及主之基督、

爾心若懷嫉很、紛爭、則勿矜誇、勿誑妄、以敵真理、如此智慧、非由上而來、乃屬地、屬血氣、屬鬼魔、蓋嫉妒紛爭所在、必有亂行及諸惡事、

法利賽人相語曰、豈不見爾曹所謀、全無益乎、舉世皆從之矣、○

有法利賽教信者數人起曰、必當使異邦人受割禮、命守摩西律法、○

爾以為聖經所言徒然乎、居於我內之神、居於我內之神或作天主所賜居於我內之神乃使人懷慾以致嫉妒乎、或作經載云居於我內之神甚欲我熱中服之爾意是言徒然乎

使徒與民言時、諸祭司、及司聖殿者、與撒度該人突如其來、不悅其訓民、及引耶穌傳死者復活之道、

故爾當去一切暴狠、詭譎、偽善、嫉妒、及諸毀謗、

媢嫉、兇殺、沈湎、饕餮之類、我昔告爾、今復告爾、凡行此者、必不得天主之國、

保羅知眾半為撒度該人、半為法利賽人、乃於會中呼曰、諸兄、我乃法利賽人、亦為法利賽人之子、今我受審、乃因望死者復活也、言此、法利賽人與撒度該人、彼此爭論、各自為黨、蓋撒度該人言無復活、無天使、無鬼魂、法利賽人言皆有之、