-
吳經熊文理聖詠與新經全集
命宗徒立於眾前而問之曰、『爾恃何權、奉何名、以行此乎？』
-
新标点和合本
叫使徒站在当中，就问他们说：“你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们叫使徒站在中间，问他们：“你们凭什么能力，奉谁的名做这事呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
他们叫使徒站在中间，问他们：“你们凭什么能力，奉谁的名做这事呢？”
-
当代译本
他们令使徒站在当中，质问道：“你们凭什么权柄、以谁的名义这样做？”
-
圣经新译本
他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭什么能力，奉谁的名作这事？”
-
中文标准译本
他们叫彼得和约翰站在中间，质问他们，说：“你们凭着什么能力，以谁的名做这事？”
-
新標點和合本
叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
-
當代譯本
他們令使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、以誰的名義這樣做？」
-
聖經新譯本
他們叫使徒都站在當中，查問說：“你們憑甚麼能力，奉誰的名作這事？”
-
呂振中譯本
他們叫使徒站在當中，就查問說：『你們用甚麼能力、奉甚麼名、作這件事呢？』
-
中文標準譯本
他們叫彼得和約翰站在中間，質問他們，說：「你們憑著什麼能力，以誰的名做這事？」
-
文理和合譯本
立二人於中、問曰、爾以何能何名行此乎、
-
文理委辦譯本
立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
令使徒立於眾中、詰曰、爾以何權何名行此乎、
-
New International Version
They had Peter and John brought before them and began to question them:“ By what power or what name did you do this?”
-
New International Reader's Version
They had Peter and John brought to them. They wanted to question them.“ By what power did you do this?” they asked.“ And through whose name?”
-
English Standard Version
And when they had set them in the midst, they inquired,“ By what power or by what name did you do this?”
-
New Living Translation
They brought in the two disciples and demanded,“ By what power, or in whose name, have you done this?”
-
Christian Standard Bible
After they had Peter and John stand before them, they began to question them:“ By what power or in what name have you done this?”
-
New American Standard Bible
When they had placed them in the center, they began to inquire,“ By what power, or in what name, have you done this?”
-
New King James Version
And when they had set them in the midst, they asked,“ By what power or by what name have you done this?”
-
American Standard Version
And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?
-
Holman Christian Standard Bible
After they had Peter and John stand before them, they asked the question:“ By what power or in what name have you done this?”
-
King James Version
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
-
New English Translation
After making Peter and John stand in their midst, they began to inquire,“ By what power or by what name did you do this?”
-
World English Bible
When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired,“ By what power, or in what name, have you done this?”
