令使徒立於眾中、詰曰、爾以何權何名行此乎、

叫使徒站在当中，就问他们说：“你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？”

他们叫使徒站在中间，问他们：“你们凭什么能力，奉谁的名做这事呢？”

他们叫使徒站在中间，问他们：“你们凭什么能力，奉谁的名做这事呢？”

他们令使徒站在当中，质问道：“你们凭什么权柄、以谁的名义这样做？”

他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭什么能力，奉谁的名作这事？”

他们叫彼得和约翰站在中间，质问他们，说：“你们凭着什么能力，以谁的名做这事？”

叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」

他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」

他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」

他們令使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、以誰的名義這樣做？」

他們叫使徒都站在當中，查問說：“你們憑甚麼能力，奉誰的名作這事？”

他們叫使徒站在當中，就查問說：『你們用甚麼能力、奉甚麼名、作這件事呢？』

他們叫彼得和約翰站在中間，質問他們，說：「你們憑著什麼能力，以誰的名做這事？」

立二人於中、問曰、爾以何能何名行此乎、

立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、

命宗徒立於眾前而問之曰、『爾恃何權、奉何名、以行此乎？』

They had Peter and John brought before them and began to question them:“ By what power or what name did you do this?”

They had Peter and John brought to them. They wanted to question them.“ By what power did you do this?” they asked.“ And through whose name?”

And when they had set them in the midst, they inquired,“ By what power or by what name did you do this?”

They brought in the two disciples and demanded,“ By what power, or in whose name, have you done this?”

After they had Peter and John stand before them, they began to question them:“ By what power or in what name have you done this?”

When they had placed them in the center, they began to inquire,“ By what power, or in what name, have you done this?”

And when they had set them in the midst, they asked,“ By what power or by what name have you done this?”

And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

After they had Peter and John stand before them, they asked the question:“ By what power or in what name have you done this?”

And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

After making Peter and John stand in their midst, they began to inquire,“ By what power or by what name did you do this?”

When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired,“ By what power, or in what name, have you done this?”

耶穌入聖殿、教誨時、祭司諸長及民之長老、就之曰、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、

爾以何權行此諸事、行此諸事之權誰賜爾、

既攜之至、立於公會前、大祭司詰之曰、我儕非嚴禁爾曹勿以此名訓人乎、乃遍耶路撒冷、傳播爾教、欲以此人之血、歸咎我也、

則爾眾與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、天主所復活者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、

眾然其言、召使徒入、鞭之、命勿以耶穌之名訓人、遂釋之、

曰、誰立爾為長為刑官以治我、昔爾擊斃伊及人、今欲擊斃我乎、摩西懼、曰、此事誠洩矣、

猶太人謂之曰、爾既為此、以何異跡示我、

眾聞此言、內心自罪、自長至幼、一一皆出、獨遺耶穌在、乃婦立於中、

有婦行淫時被執、經士及法利賽人、曳婦就耶穌、使立於中、

傳令禁食、使拿伯坐於民間高位、有匪類二人入、對拿伯而坐、在民前作證訟拿伯曰、拿伯詛神與王、乃曳之邑外、以石擊之死、遣人告耶洗別曰、拿伯已以石擊之死矣、