大祭司亞拿、和該亞法、約拿單、亞力山大、以及所有屬於大祭司家族的人、都在座。

又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，并大祭司的亲族都在那里，

又有亚那大祭司、该亚法、约翰、亚历山大，和大祭司的亲族都在那里。

又有亚那大祭司、该亚法、约翰、亚历山大，和大祭司的亲族都在那里。

大祭司亚那，以及该亚法、约翰、亚历山大和大祭司的许多亲族都在场。

还有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那里。

大祭司亚纳、该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司家族的人都在那里。

又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，並大祭司的親族都在那裏，

又有亞那大祭司、該亞法、約翰、亞歷山大，和大祭司的親族都在那裏。

又有亞那大祭司、該亞法、約翰、亞歷山大，和大祭司的親族都在那裏。

大祭司亞那，以及該亞法、約翰、亞歷山大和大祭司的許多親族都在場。

還有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那裡。

大祭司亞納、該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司家族的人都在那裡。

大祭司亞那與該亞法、約翰、亞力山大、及大祭司之族咸在、

祭司長亞那、同該亞法、約翰、亞力山大、凡祭司長之族咸在、

大司祭亞納及蓋法若翰亞力山大與大司祭戚屬咸集、

Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest’s family.

Annas, the high priest, was there. So were Caiaphas, John, Alexander and other people in the high priest’s family.

with Annas the high priest and Caiaphas and John and Alexander, and all who were of the high-priestly family.

Annas the high priest was there, along with Caiaphas, John, Alexander, and other relatives of the high priest.

with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all the members of the high-priestly family.

and Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, and Alexander, and all who were of high priestly descent.

as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of the family of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

with Annas the high priest, Caiaphas, John and Alexander, and all the members of the high-priestly family.

And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, Alexander, and others who were members of the high priest’s family.

Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

亞那和該亞法做大祭司——那時上帝的話傳與撒迦利亞的兒子約翰在野地裏。

於是亞那把耶穌（仍是捆着）送到大祭司該亞法那裏。

那時祭司長和民間的長老聚集在稱為該亞法的大祭司院子裏，

其中有一個人、那年做大祭司的該亞法、對他們說：『你們甚麼都不懂；

先帶到亞那面前；因為亞那是那年做大祭司的該亞法的岳父，該亞法是那位給猶太人出過主意說：『一個人替人民死、是對人民有益的。』