到了第二天，猶太人的首領、長老和經文士們都聚集在耶路撒冷。

第二天，官府、长老，和文士在耶路撒冷聚会，

第二天，官长、长老和文士在耶路撒冷聚集，

第二天，官长、长老和文士在耶路撒冷聚集，

第二天，官长、长老和律法教师都聚集在耶路撒冷，

第二天，犹太人的官长、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷，

到了第二天，犹太人的首领、长老和经文士们都聚集在耶路撒冷。

第二天，官府、長老，和文士在耶路撒冷聚會，

第二天，官長、長老和文士在耶路撒冷聚集，

第二天，官長、長老和文士在耶路撒冷聚集，

第二天，官長、長老和律法教師都聚集在耶路撒冷，

第二天，猶太人的官長、長老、經學家，都聚集在耶路撒冷，

到第二天、民間的議員、長老和經學士、就在耶路撒冷聚集。

翌日、有司、長老、士子、集於耶路撒冷、

明日、有司、長老、士子、集耶路撒冷、

明日、有司、長老、經士、大祭司安那、與該亞法、約翰、亞力山德、及大祭司之族、咸集於耶路撒冷、

翌日、有司、長老、經生會於耶路撒冷、

The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem.

The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem.

On the next day their rulers and elders and scribes gathered together in Jerusalem,

The next day the council of all the rulers and elders and teachers of religious law met in Jerusalem.

The next day, their rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem

On the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;

And it came to pass, on the next day, that their rulers, elders, and scribes,

And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;

The next day, their rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem

And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

On the next day, their rulers, elders, and experts in the law came together in Jerusalem.

In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民眾的首領和長老們，

到了清晨，所有的祭司長和民間的長老商議對付耶穌，為要處死他。他們把耶穌捆起來帶走，交給總督彼拉多。

彼拉多召集了祭司長們、首領們和民眾，

但有一個名叫迦瑪列的法利賽人，是全體民眾所尊敬的律法教師，在議會中站了起來，下令把使徒們暫時帶到外面去，

「你們去站在聖殿裡，把這生命的話語，都講給民眾聽。」他們聽從這話，在清晨的時候就進入聖殿教導人。這時，大祭司和與他在一起的人來了，他們召集了議會，就是以色列子民長老的全體議會，然後派人到監獄裡，要把使徒們帶來。

一到天亮，民間的長老議會，包括祭司長們和經文士們，就聚集在一起。他們把耶穌帶到議會裡，

我們的祭司長們和首領們竟把他交出去，判了死罪，釘上十字架。

一到清晨，祭司長們就與長老們、經文士們以及全議會的人商議對策，然後把耶穌捆起來帶走，交給彼拉多。

所多瑪的統領們哪，要聽耶和華的話語！格摩拉的百姓啊，要傾聽我們神的訓誨！

他們又煽動民眾、長老和經文士們就忽然來抓住司提反，把他帶到議會，

就在那些日子裡，有一天耶穌在聖殿裡教導民眾、傳福音的時候，祭司長們、經文士們和長老們一起上前來，