With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on them all.

使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。

使徒以大能见证主耶稣复活；众人也都蒙了大恩。

使徒以大能见证主耶稣复活；众人也都蒙了大恩。

使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。

使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。

使徒们大有能力地为主耶稣的复活做见证，并且在他们每个人身上都有极大的恩典。

使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。

使徒以大能見證主耶穌復活；眾人也都蒙了大恩。

使徒以大能見證主耶穌復活；眾人也都蒙了大恩。

使徒充滿能力，繼續為主耶穌復活的事做見證，上帝也賜下極大的恩典給眾人。

使徒大有能力，為主耶穌的復活作見證，眾人都蒙了大恩。

使徒用大能力提出主耶穌復活的見證來；眾人都大蒙恩惠。

使徒們大有能力地為主耶穌的復活做見證，並且在他們每個人身上都有極大的恩典。

使徒以大能證主耶穌之復起、而大恩臨於眾焉、

使徒力證主耶穌復生、眾獲大寵焉、

使徒以能力證主耶穌復活、皆獲大寵、

宗徒復藉神力證主耶穌之復活、而眾亦廣沐洪恩、

With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all

With great power the apostles continued their teaching. They were telling people that the Lord Jesus had risen from the dead. And God’s grace was working powerfully in all of them.

And with great power the apostles were giving their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

The apostles testified powerfully to the resurrection of the Lord Jesus, and God’s great blessing was upon them all.

With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on all of them.

And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all.

And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.

And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

And the apostles were giving testimony with great power to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on all of them.

And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

For we have all received from his fullness one gracious gift after another.

beginning from his baptism by John until the day he was taken up from us– one of these must become a witness of his resurrection together with us.”

But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the farthest parts of the earth.”

You killed the Originator of life, whom God raised from the dead. To this fact we are witnesses!And on the basis of faith in Jesus’ name, his very name has made this man– whom you see and know– strong. The faith that is through Jesus has given him this complete health in the presence of you all.

You are witnesses of these things.And look, I am sending you what my Father promised. But stay in the city until you have been clothed with power from on high.”

praising God and having the good will of all the people. And the Lord was adding to their number every day those who were being saved.

This Jesus God raised up, and we are all witnesses of it.So then, exalted to the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out what you both see and hear.

Now many miraculous signs and wonders came about among the people through the hands of the apostles. By common consent they were all meeting together in Solomon’s Portico.None of the rest dared to join them, but the people held them in high honor.More and more believers in the Lord were added to their number, crowds of both men and women.Thus they even carried the sick out into the streets, and put them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow would fall on some of them.A crowd of people from the towns around Jerusalem also came together, bringing the sick and those troubled by unclean spirits. They were all being healed.

in that our gospel did not come to you merely in words, but in power and in the Holy Spirit and with deep conviction( surely you recall the character we displayed when we came among you to help you).

while you extend your hand to heal, and to bring about miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”

And Jesus increased in wisdom and in stature, and in favor with God and with people.

while God confirmed their witness with signs and wonders and various miracles and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

They went out and proclaimed everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word through the accompanying signs.]]

For I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in order to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem even as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.