以行爾手爾旨所預定將成者、

成就你手和你意旨所预定必有的事。

做了你手和你旨意所预定必成就的事。

做了你手和你旨意所预定必成就的事。

然而他们所做的只不过是你凭自己的能力和旨意所预定的。

行了你手和你旨意所预定要成就的一切。

做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。

成就你手和你意旨所預定必有的事。

做了你手和你旨意所預定必成就的事。

做了你手和你旨意所預定必成就的事。

然而他們所做的只不過是你憑自己的能力和旨意所預定的。

行了你手和你旨意所預定要成就的一切。

要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。

做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。

以成爾權、爾旨預定之事、

以成爾權爾旨預定之事、

以奉行爾所手訂之聖謨者也。

They did what your power and will had decided beforehand should happen.

They did what your power and purpose had already decided should happen.

to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.

But everything they did was determined beforehand according to your will.

to do whatever your hand and your will had predestined to take place.

to do whatever Your hand and purpose predestined to occur.

to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.

to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.

to do whatever Your hand and Your plan had predestined to take place.

For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.

to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

彼依上帝之定旨及預知、而見付矣、爾曹以不法者之手、釘而殺之、

我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、

爾曹意欲害我、而上帝反益我、以保兆人之命、得如今日、

謂之曰、此乃我素偕爾時、所語爾者、云、凡摩西律、先知書、及詩篇所載指我者、悉必應也、遂啟其聰、使悟諸經、曰、記有之、基督當受難、三日自死復起、

若然、則經所云、此事必有者、何以得應乎、

此亦出自萬軍之耶和華、其謀奧妙、其智超奇、

夫居耶路撒冷者、及其有司、因不知基督、亦不知每安息日、所誦先知之言、乃擬定其罪而應之也、雖未得其當死之辜、竟求彼拉多殺之、既悉應經中指彼而載者、則自木取之下、葬於墓、

在上帝有智慧能力、亦有謀畧聰明、

於爾信者則為寶、於不信者、則曰、工師所棄之石、為屋隅首石、且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、

但上帝藉諸先知之口、預指基督將受之苦、於是而驗、

人子將逝、如經所載、惟賣人子者禍矣、其人不生為幸、

彼曰、願其速成厥功、俾我見之、願以色列聖者所謀速臨、俾我知之、

世人忿怒、誠使爾得頌美、彼之餘怒、爾則禁之兮、

誰度耶和華之心、為其謀士、而訓迪之、

上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、

耶和華願損傷之、俾遘病患、彼獻己生為贖罪祭、必見厥裔、其壽綿長、耶和華之志、藉其手而大成、

我儕於彼亦得為業、乃依己旨行萬事者所預定、

智慧明哲謀畧、無有能敵耶和華者、

人子固如所定者而逝、惟賣之者其人禍矣、