逐节对照
- 圣经新译本 - 行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
- 新标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
- 当代译本 - 然而他们只不过是成就你凭自己的大能和旨意所预定的事。
- 中文标准译本 - 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
- 现代标点和合本 - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
- 和合本（拼音版） - 成就你手和你意旨所预定必有的事。
- New International Version - They did what your power and will had decided beforehand should happen.
- New International Reader's Version - They did what your power and purpose had already decided should happen.
- English Standard Version - to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
- New Living Translation - But everything they did was determined beforehand according to your will.
- Christian Standard Bible - to do whatever your hand and your will had predestined to take place.
- New American Standard Bible - to do whatever Your hand and purpose predestined to occur.
- New King James Version - to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
- Amplified Bible - to do whatever Your hand and Your purpose predestined [before the creation of the world] to occur [and so without knowing it, they served Your own purpose].
- American Standard Version - to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
- King James Version - For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
- New English Translation - to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.
- World English Bible - to do whatever your hand and your council foreordained to happen.
- 新標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
- 當代譯本 - 然而他們只不過是成就你憑自己的大能和旨意所預定的事。
- 聖經新譯本 - 行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
- 呂振中譯本 - 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
- 中文標準譯本 - 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
- 現代標點和合本 - 成就你手和你意旨所預定必有的事。
- 文理和合譯本 - 以行爾手爾旨所預定將成者、
- 文理委辦譯本 - 以成爾權、爾旨預定之事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以成爾權爾旨預定之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以奉行爾所手訂之聖謨者也。
- Nueva Versión Internacional - para hacer lo que de antemano tu poder y tu voluntad habían determinado que sucediera.
- 현대인의 성경 - 주의 능력과 뜻으로 미리 정하신 일을 했습니다.
- Новый Русский Перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
- Восточный перевод - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.
- リビングバイブル - 何もかも、あなたのお考えのとおりです。彼らのやっていることは一つ残らず、知恵ある力によって、あなたが行わせているのです。
- Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή [σου] προώρισεν γενέσθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου, καὶ ἡ βουλὴ σου προώρισεν γενέσθαι.
- Nova Versão Internacional - Fizeram o que o teu poder e a tua vontade haviam decidido de antemão que acontecesse.
- Hoffnung für alle - Doch sie erfüllten nur, was du in deiner Macht schon seit langem geplant und beschlossen hattest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vô tình họ đã thực hiện chương trình của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่พวกเขาได้ทำไปนั้นเป็นสิ่งที่ฤทธานุภาพและพระดำริของพระองค์ได้กำหนดไว้ก่อนแล้วว่าจะเกิดขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายได้กระทำตามอานุภาพและความประสงค์ของพระองค์ ที่ได้กำหนดไว้ก่อนที่จะเกิดขึ้น
- Thai KJV - ให้กระทำสิ่งสารพัดตามที่พระหัตถ์ และพระดำริของพระองค์ได้กำหนดตั้งแต่ก่อนมาแล้วให้เกิดขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ความจริงแล้ว พวกนี้ก็ได้ทำทุกสิ่งทุกอย่าง ตามแผนที่พระองค์ได้วางไว้ก่อนล่วงหน้าแล้วที่จะให้เกิดขึ้น ซึ่งเป็นไปตามฤทธิ์อำนาจ และตามความต้องการของพระองค์
交叉引用
- 诗篇 76:10 - 人的忿怒必使你得称赞， 人的余怒必成为你的装饰。
- 以赛亚书 5:19 - 他们说：“愿他赶快、迅速地成就他的作为，给我们看看！ 愿以色列的圣者所计划的临近！ 愿它来到，好让我们知道！”
- 以赛亚书 53:10 - 耶和华却喜悦把他压伤，使他受痛苦； 耶和华若以他的性命作赎罪祭， 他必看见后裔， 并且得享长寿； 耶和华所喜悦的，必在他手中亨通。
- 路加福音 22:22 - 人子固然要照所预定的离世，但出卖人子的那人有祸了！”
- 马太福音 26:24 - 正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来倒好。”
- 马太福音 26:54 - 如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？”
- 以赛亚书 40:13 - 谁曾测度耶和华的灵， 或作过他的谋士教导他呢？
- 箴言 21:30 - 任何智慧、聪明、 谋略都不能敌挡耶和华。
- 希伯来书 6:17 - 照样， 神定意向那些承受应许的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保证。
- 使徒行传 13:27 - 住在耶路撒冷的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每逢安息日所读的先知的话，就把他定了罪，正好应验了先知的话。
- 使徒行传 13:28 - 他们虽然找不出该死的罪状，还是要求彼拉多杀害他。
- 使徒行传 13:29 - 他们把所记载一切关于他的事作成了，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
- 使徒行传 3:18 - 但 神曾经藉着众先知的口，预先宣告他所立的基督将要受害的事，就这样应验了。
- 以赛亚书 28:29 - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙，他的智慧广大。
- 彼得前书 2:7 - 所以这石头，对你们信的人是宝贵的，但对那不信的人，却是 “建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头。”
- 彼得前书 2:8 - 它又 “作了绊脚的石头， 使人跌倒的磐石。” 他们跌倒是因为不顺从这道，他们这样是必然的。
- 路加福音 24:44 - 主对他们说：“这就是我从前与你们同在的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记关于我的一切事，都必定应验。”
- 路加福音 24:45 - 于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；
- 路加福音 24:46 - 又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。
- 约伯记 12:13 - 他有智慧与能力， 又有谋略与聪明。
- 以弗所书 1:11 - 那凭着自己旨意所计划而行万事的，按着他预先所安排的，预定我们在基督里得基业（“得基业”或译：“成为 神的产业”），
- 创世记 50:20 - 从前你们有意要害我，但 神有美好的意思在其中，为要成就今日的光景，使许多人的性命得以保全。
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初就宣告末后的事， 从古时就述说还未作成的事， 说：‘我的计划必定成功， 我所喜悦的，我都必作成。’
- 使徒行传 2:23 - 他照着 神的定旨和预知被交了出去，你们就藉不法之徒的手，把他钉死了。