眾皆揚聲讚頌上主曰：『主！爾立天地、作江海、締造萬物、

他们听见了，就同心合意地高声向神说：“主啊！你是造天、地、海，和其中万物的，

他们听见了，就同心合意地高声向上帝说：“主宰啊！你是那创造天、地、海和其中万物的；

他们听见了，就同心合意地高声向神说：“主宰啊！你是那创造天、地、海和其中万物的；

大家听后，一同高声向上帝祷告说：“主啊，你创造了天地、海洋和其中的万物。

他们听了，就同心向神高声说：“主啊，你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。

他们听了，就同心合意地高声向神说：“主啊，你是造了天、地、海和其中万有的那一位。

他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主啊！你是造天、地、海，和其中萬物的，

他們聽見了，就同心合意地高聲向上帝說：「主宰啊！你是那創造天、地、海和其中萬物的；

他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主宰啊！你是那創造天、地、海和其中萬物的；

大家聽後，一同高聲向上帝禱告說：「主啊，你創造了天地、海洋和其中的萬物。

他們聽了，就同心向神高聲說：“主啊，你是那創造天地、海洋和其中萬物的主宰。

他們聽見了，就同心合意提高了聲音向上帝說：『主宰啊，你是造天地海和其中萬物的；

他們聽了，就同心合意地高聲向神說：「主啊，你是造了天、地、海和其中萬有的那一位。

友聞之、同心揚聲頌上帝曰、主乎、爾乃造天地海、及其中萬有者、

友聞言、一心揚聲籲上帝曰、主乃上帝、造天地海萬物者、

友聞之、一心揚聲籲天主曰、主乃天主、造天地海、及其中萬物者、

When they heard this, they raised their voices together in prayer to God.“ Sovereign Lord,” they said,“ you made the heavens and the earth and the sea, and everything in them.

The believers heard this. Then they raised their voices together in prayer to God.“ Lord and King,” they said,“ you made the heavens, the earth and the sea. You made everything in them.

And when they heard it, they lifted their voices together to God and said,“ Sovereign Lord, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them,

When they heard the report, all the believers lifted their voices together in prayer to God:“ O Sovereign Lord, Creator of heaven and earth, the sea, and everything in them—

When they heard this, they raised their voices together to God and said,“ Master, you are the one who made the heaven, the earth, and the sea, and everything in them.

And when they heard this, they raised their voices to God with one mind and said,“ Lord, it is You who made the heaven and the earth and the sea, and everything that is in them,

So when they heard that, they raised their voice to God with one accord and said:“ Lord, You are God, who made heaven and earth and the sea, and all that is in them,

And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

When they heard this, they all raised their voices to God and said,“ Master, You are the One who made the heaven, the earth, and the sea, and everything in them.

And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou[ art] God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

When they heard this, they raised their voices to God with one mind and said,“ Master of all, you who made the heaven, the earth, the sea, and everything that is in them,

When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said,“ O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

居恆欣然自樂、祈禱無輟；任處何境、皆應感恩此乃天主所望於爾等基督信徒者。

當時惟主佑我、充我以大無畏精神、俾我猶克從容布道於異邦人、且竟能安然脫出獅口。吾主必全我於諸惡、而保我之清白、以歸天國也。願主享受光榮、永世靡暨、心焉祝之。

吾儕在亞西亞所遭遇之患難、不欲兄弟不之知也。當時吾儕所受之困阨、實非人力之所能當者、且自謂必不能倖免矣。然吾人之所以被處於絕境、以至於自分必死者、乃欲吾人勿恃本身之力量、而恃起死回生之天主耳。天主既脫吾儕於萬死、且至今猶時時予以保障、故吾儕將一切希望託付於主、深信其必保障到底。還望爾等亦為吾儕祈禱、庶幾吾儕因眾兄弟之代求而獲得之福惠乃成為眾口稱謝之因緣。

何如踵雅谷。仰主膺多福。彼乃永生主。眾望之所托。天地與萬物。莫非主所作。誠篤惟天主。始終由一轍。

群聚共商欲相傾。若輩所好惟詭譎。巧言令色亦何苦。口中祝福心中詛。吾魂且默默。靜候主恩撫。既有天主作金湯。中君泰然復何怖。

願彼負義徒。相率皆遄死。惡貫既滿盈。活墮冥獄裏。豈能改吾度。一心惟恃主。呻吟徹晝夜。呼籲無朝暮。

法利塞人憤怒填膺、共謀所以處耶穌。彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。

願主除彼於生籍兮。勿廁之於義者之場。主必憐予之窮苦而無告兮。置予於高岡。

行見吾諸敵。被辱且蒙恥。我欲揚洪恩。當眾獻頌美。誰救窮困者。其惟主雅瑋。

忽地震甚劇、獄基撼動、監門頓啟、囚者鎖鍊自脫。