有司無以責之、因民見其所為、歸榮上帝、是以畏百姓、第恐喝而遣之、

官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又恐吓一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与神。

官长为百姓的缘故，想不出任何法子惩罚他们，只好威吓一番就把他们释放了；这是因众人为了所行的奇事都归荣耀与上帝。

官长为百姓的缘故，想不出任何法子惩罚他们，只好威吓一番就把他们释放了；这是因众人为了所行的奇事都归荣耀与神。

官长实在不知道如何惩治使徒，只好再三恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。

众人因着所发生的事，都颂赞神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。

官长们又威吓他们一番，为了民众的缘故把他们释放了。官长们找不出任何理由来惩罚他们，因为众人都为所发生的事不住地荣耀神。

官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。

官長為百姓的緣故，想不出任何法子懲罰他們，只好威嚇一番就把他們釋放了；這是因眾人為了所行的奇事都歸榮耀與上帝。

官長為百姓的緣故，想不出任何法子懲罰他們，只好威嚇一番就把他們釋放了；這是因眾人為了所行的奇事都歸榮耀與神。

官長實在不知道如何懲治使徒，只好再三恐嚇之後把他們放了，因為百姓都為這個神蹟讚美上帝。

眾人因著所發生的事，都頌讚神，於是公議會為了群眾的緣故，也因為找不到藉口懲罰他們，就恐嚇一番，把他們放了。

官長們又威嚇一番，就把他們釋放了。為了人民的緣故、官長們都找不出怎樣來刑罰使徒，因為眾人為了所發生的事都將榮耀歸與上帝。

官長們又威嚇他們一番，為了民眾的緣故把他們釋放了。官長們找不出任何理由來懲罰他們，因為眾人都為所發生的事不住地榮耀神。

有司復威嚇而釋之、以民故、無由刑之、蓋眾因其所為、而歸榮上帝也、

彼眾無以罰之、懼民故也、因眾見其所行之異跡、歸榮天主、乃復恐喝而釋之、

有司格於輿情、未敢加責、乃警而釋之。蓋眾睹奇行、咸尊天主、

After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened.

The leaders warned them again. Then they let them go. They couldn’t decide how to punish Peter and John. They knew that all the people were praising God for what had happened.

And when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people, for all were praising God for what had happened.

The council then threatened them further, but they finally let them go because they didn’t know how to punish them without starting a riot. For everyone was praising God

After threatening them further, they released them. They found no way to punish them because the people were all giving glory to God over what had been done.

When they had threatened them further, they let them go( finding no basis on which to punish them) on account of the people, because they were all glorifying God for what had happened;

So when they had further threatened them, they let them go, finding no way of punishing them, because of the people, since they all glorified God for what had been done.

And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.

After threatening them further, they released them. They found no way to punish them, because the people were all giving glory to God over what had been done;

So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all[ men] glorified God for that which was done.

After threatening them further, they released them, for they could not find how to punish them on account of the people, because they were all praising God for what had happened.

When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.

殿司與吏、往取使徒、然不敢強、懼民石擊也、

祭司諸長、士子、謀殺耶穌、但畏民耳、○

眾見、奇之、歸榮上帝、因其以斯權賜人也、○

時、祭司諸長士子知耶穌設譬指己、欲執之而畏民、

欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌為先知也、

若云由人、民必石擊我、蓋民信約翰為先知也、

惟曰、節期不可、恐民生亂、○

耶穌日在殿教誨、祭司諸長、士子、與民之尊者、欲殺之、惟不知所為、因眾傾聽之也、

眾聞其行此異跡、往迎之、𠵽唎㘔人相語曰、爾曹所謀無益、豈不見舉世從之乎、○

眾見瘖者言、殘缺者痊、跛者行、瞽者明、則奇之、歸榮以色列上帝、○

眾然其言、召使徒入、扑之、命勿以耶穌名訓人、遂釋之、○

彼得曰、金銀我無有、惟我所有者予爾、即以拿撒勒耶穌基督名、使爾起而行、遂執其右手起之、其足踝即健勁、且踊且立且行、隨二人入殿、踊躍讚美上帝、眾見其行、讚美上帝、

鬼逐、啞言、眾奇曰、以色列中未嘗見是也、

眾奇之、亦歸榮上帝、且驚駭、曰、今日見意外之事矣、○

惟勿以此播眾、當恐喝之、俾毋以斯名訓人、

耶穌言此、諸敵愧恥、眾見其行事光明、則喜、○