蓋我儕所見所聞者、不得不言也、

我们所看见所听见的，不能不说。”

我们所看见所听见的，我们不能不说。”

我们所看见所听见的，我们不能不说。”

我们耳闻目睹的，不能不说！”

我们看见的听见的，不能不说！”

要知道，我们所看见所听见的，我们不能不说。”

我們所看見所聽見的，不能不說。」

我們所看見所聽見的，我們不能不說。」

我們所看見所聽見的，我們不能不說。」

我們耳聞目睹的，不能不說！」

我們看見的聽見的，不能不說！”

我們所看見所聽見的、我們不能不講。』

要知道，我們所看見所聽見的，我們不能不說。」

蓋我儕所見聞者、不得不言也、

蓋我儕所見所聞者、不得不言、

凡吾輩所見所聞、不得不言也。』

As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.”

There’s nothing else we can do. We have to speak about the things we’ve seen and heard.”

for we cannot but speak of what we have seen and heard.”

We cannot stop telling about everything we have seen and heard.”

for we are unable to stop speaking about what we have seen and heard.”

for we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.”

for we cannot but speak the things which we saw and heard.

for we are unable to stop speaking about what we have seen and heard.”

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

for it is impossible for us not to speak about what we have seen and heard.”

for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

蓋爾將以所見所聞者、為證於眾、

我若云不復道之、不再藉其名而言、則我中心有如爇火、蘊於我骨、疲倦難忍、

夫我宣福音、無可自詡、不得已耳、若不宣之、則禍矣、若我有志為之、則有賞、即非我志、其任已託於我、

我儕為此事之證、上帝所賜於順服者之聖神亦然、○

往詣爾同族之俘囚、告之曰、主耶和華如此言、無論其聽與否、○

爾其束腰而起、盡傳我命、勿緣之恐惶、免我使爾恐惶於其前、我是日使爾對於猶大通國、君王牧伯、祭司庶民、為堅城鐵柱銅垣、彼必攻爾而不勝、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、

我言盈懷、我衷之神激我、我腹如滿於酒、無隙可出、有若新囊、幾至破裂、我必言之乃可舒、亦必啟口以應答、

我魂歟、我聞角聲、戰鬥之警、我心痛哉、我心痛哉、中懷不安、不能緘默、

巴蘭曰、我今已至、我豈能自擅而言、上帝授我之言、我必言之、

我受命以祝嘏、上帝祝之、我難反之、

惟我感於耶和華之神、充力與義與能、以示雅各之愆尤、以色列之罪戾、

乃依自始親見而為道役者、授於我儕、

眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○

此耶穌為上帝所起、吾儕皆為之證、

耶和華之神感我而言、厥詞在於我口、

故我充以耶和華之怒、疲倦難忍、可傾之於衢中之童、及少壯之會、夫婦耆老、及年邁者、必皆被執、

耶和華諭我曰、勿謂我乃小子、我使爾何往、爾必往焉、我命爾何言、爾必言焉、

其在猶太地、及耶路撒冷所行者、我儕為證、人乃懸於木而殺之、越三日、上帝起之、使之顯著、非於眾民、乃於上帝預選為證者、我儕是也、彼自死而起後、嘗同飲食、

及西拉提摩太來自馬其頓、保羅為道迫切、於猶太人證耶穌為基督、

拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、且上帝依己旨、以異兆奇蹟、及萬殊之能、並聖神之頒賜、亦共證之、○

神舉我、攜我而往、我意惻怛、中心激烈、大受耶和華之感、我至迦巴魯河濱提勒亞畢、俘囚之居所、憂鬱不勝、同處七日、○越七日、耶和華諭我曰、人子歟、我立爾為以色列家戍卒、宜聽我口所言、代我戒之、我謂惡人曰、爾必死、如爾不警之、不以言戒之、使彼轉離其惡途、以救其生命、則彼惡人必死於其罪、我必索其血於爾手、如爾警惡人、而彼不改其惡行、不離其惡途、則彼必死於其罪、惟爾得救己命、如義人背義行惡、我置窒礙於其前、彼必死亡、爾不警之、彼死於罪、所行之義、不復見憶、我必索其血於爾手、如爾警義人、使不犯罪、而彼誠不犯罪、彼則生存、爾亦得救己命、○

保羅在雅典待之、見其邑偶像充斥、中心憤激、乃在會堂、與猶太人、及敬虔者辯論、且日在市、與所遇者亦然、

而殺維生之主、乃上帝自死而起者、我儕為之證、

但聖神臨爾時、爾將得能、且於耶路撒冷、徧猶太、撒瑪利亞、以至地極、為我之證、

自約翰施洗始、至其別我接昇之日、須於常與我儕偕者、選舉一人、同證其復起也、