Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated, common men, they were astonished. And they recognized that they had been with Jesus.

他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；

他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的平民，就很惊讶，认出他们曾是跟耶稣一起的；

他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的平民，就很惊讶，认出他们曾是跟耶稣一起的；

在场的人看到彼得和约翰的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣，

他们看见彼得和约翰的胆量，也知道这两个人是没有学问的平民，就很惊奇；同时认出他们是跟耶稣一伙的，

他们看见彼得和约翰的胆量，又了解他们是没有学问的普通人，就感到惊奇，并且了解他们是曾经与耶稣在一起的；

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的平民，就很驚訝，認出他們曾是跟耶穌一起的；

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的平民，就很驚訝，認出他們曾是跟耶穌一起的；

在場的人看到彼得和約翰的膽量，又知道他們原是沒有學問的平民百姓，都很驚奇。他們認出這些人跟隨過耶穌，

他們看見彼得和約翰的膽量，也知道這兩個人是沒有學問的平民，就很驚奇；同時認出他們是跟耶穌一夥的，

官長們見彼得約翰坦然無懼，又理會他們是沒有學問的外行人，就希奇。他們既認得他們是曾經同耶穌在一起的，

他們看見彼得和約翰的膽量，又了解他們是沒有學問的普通人，就感到驚奇，並且了解他們是曾經與耶穌在一起的；

眾見彼得約翰之果敢、且知其為無學無識之氓、則異之、又知其曾偕耶穌、

眾見彼得約翰、侃侃如也、識其未學蚩氓、異之、又知其從耶穌、

眾見彼得約翰、毅然而言、素識其為無學小民、皆異之、又知其曾偕耶穌、

眾見伯鐸祿若望侃侃而談、且識其為不學小民、素樸之人、皆不勝驚訝、意必曾親炙耶穌者、

When they saw the courage of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they were astonished and they took note that these men had been with Jesus.

The leaders saw how bold Peter and John were. They also realized that Peter and John were ordinary men with no training. This surprised the leaders. They realized that these men had been with Jesus.

The members of the council were amazed when they saw the boldness of Peter and John, for they could see that they were ordinary men with no special training in the Scriptures. They also recognized them as men who had been with Jesus.

When they observed the boldness of Peter and John and realized that they were uneducated and untrained men, they were amazed and recognized that they had been with Jesus.

Now as they observed the confidence of Peter and John and understood that they were uneducated and untrained men, they were amazed, and began to recognize them as having been with Jesus.

Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated and untrained men, they marveled. And they realized that they had been with Jesus.

Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

When they observed the boldness of Peter and John and realized that they were uneducated and untrained men, they were amazed and recognized that they had been with Jesus.

Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

When they saw the boldness of Peter and John, and discovered that they were uneducated and ordinary men, they were amazed and recognized these men had been with Jesus.

Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.

At that time Jesus declared,“ I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to little children;

But God chose what is foolish in the world to shame the wise; God chose what is weak in the world to shame the strong;

The Jews therefore marveled, saying,“ How is it that this man has learning, when he has never studied?”

And they were amazed and astonished, saying,“ Are not all these who are speaking Galileans?And how is it that we hear, each of us in his own native language?Parthians and Medes and Elamites and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome,both Jews and proselytes, Cretans and Arabians— we hear them telling in our own tongues the mighty works of God.”And all were amazed and perplexed, saying to one another,“ What does this mean?”

After a little while the bystanders came up and said to Peter,“ Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.”

but Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the servant girl who kept watch at the door, and brought Peter in.The servant girl at the door said to Peter,“ You also are not one of this man’s disciples, are you?” He said,“ I am not.”

Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.And Peter was following him at a distance, as far as the courtyard of the high priest, and going inside he sat with the guards to see the end.

While walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon( who is called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.And he said to them,“ Follow me, and I will make you fishers of men.”Immediately they left their nets and followed him.And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them.Immediately they left the boat and their father and followed him.

And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders,“ This man was with Jesus of Nazareth.”

When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother,“ Woman, behold, your son!”

But this crowd that does not know the law is accursed.”

So Jesus sent Peter and John, saying,“ Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.”

Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders, who had come out against him,“ Have you come out as against a robber, with swords and clubs?When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.”Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest’s house, and Peter was following at a distance.

Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said,“ This man also was with him.”But he denied it, saying,“ Woman, I do not know him.”And a little later someone else saw him and said,“ You also are one of them.” But Peter said,“ Man, I am not.”And after an interval of about an hour still another insisted, saying,“ Certainly this man also was with him, for he too is a Galilean.”But Peter said,“ Man, I do not know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.