耶穌者即「梓人所棄、竟成隅石」者是。

他是你们匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。

这位耶稣是：‘你们匠人所丢弃的石头，已成了房角的头块石头。’

这位耶稣是：‘你们匠人所丢弃的石头，已成了房角的头块石头。’

“‘祂是你们工匠丢弃的石头，已成了房角石。’

这耶稣是你们‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头。’

这一位就是‘被你们工匠所藐视的石头，它已经成了房角的头块石头。’

他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。

這位耶穌是：『你們匠人所丟棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。』

這位耶穌是：『你們匠人所丟棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。』

『祂是你們工匠丟棄的石頭，已成了房角石。』

這耶穌是你們‘建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭。’

這耶穌是你們匠人所藐視的石頭，是那成了房角石之頭一塊的。

這一位就是『被你們工匠所藐視的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭。』

彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、

夫耶穌固爾工師所棄之石、已成屋隅首石者、是也、

此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、

Jesus is“‘ the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

Scripture says that Jesus is“‘ the stone you builders did not accept. But it has become the most important stone of all.’( Psalm 118:22)

This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.

For Jesus is the one referred to in the Scriptures, where it says,‘ The stone that you builders rejected has now become the cornerstone.’

This Jesus is the stone rejected by you builders, which has become the cornerstone.

He is the stone which was rejected by you, the builders, but which became the chief cornerstone.

This is the‘ stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.’

He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

This Jesus is the stone rejected by you builders, which has become the cornerstone.

This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, that has become the cornerstone.

He is‘ the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

梓人所棄。竟成隅石。主之所為。神妙莫測。

此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；石上廣廈、經營正殷、結構日精、而規模日宏、駸駸乎將因主而成為聖殿矣。爾等亦為此廣廈之一部、聖神所建於同一隅石之上、以供天主之居停者也。

經云、「梓人所棄、竟成隅石；主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』若輩知此喻射己、欲起而捕之、惟心畏群眾、遂離去。

耶穌曰：『經云、「梓人所棄、乃成基石；主之所為、神妙莫測；」爾豈未寓目耶？故予告爾、天主之國必奪自爾手、而授諸能結嘉實之人。人若躓於斯石、受傷必重；斯石而隕於其身、體則糜矣。』司祭長及法利塞人既聞其喻知指彼等而言也；

蓋經有之：『我選一隅石、置之西溫上；斯石我所珍、賴之無觖望。』斯石於爾等信賴之者、實為至寶。然於不信之徒、則曰：『梓人所棄、竟成隅石。』又曰：『此為躓石、觸之必蹶。』若輩不順天主之道、宜其蹶也、亦定命耳。

其必來殲滅園戶、而將厥園授於他人也。』眾聞言曰：『幸勿至此。』耶穌目之曰：『然則經中所云：梓人所棄、竟成隅石、果何謂乎？凡躓於斯石者、受傷必重、斯石而隕於其身、體則糜矣。』

答曰：『伊理靄固需先來振興萬事、然經不亦言人子應如何備嘗苦辱乎？

先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！

今日吾特向爾聲明、人之淪喪、吾無咎焉；蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。

吾人既具偌大之希望、故光明磊落、直言無諱、

吾人既蒙洪恩、而負此使命、故中心不餒、