乃躍立而行、偕二人入殿、且行且踴、頌讚上帝、

就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美神。

就跳起来，站着，又开始行走。他跟他们进了圣殿，边走边跳，赞美上帝。

就跳起来，站着，又开始行走。他跟他们进了圣殿，边走边跳，赞美神。

他跳了起来，站稳后开始行走，跟着彼得和约翰进入圣殿，走着跳着赞美上帝。

他一跳就站了起来，并且行走。他连走带跳，赞美神，同他们进入殿中。

他一跳，站了起来，并且行走，与他们一起进入圣殿，边走边跳，赞美神。

就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美神。

就跳起來，站着，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美上帝。

就跳起來，站着，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美神。

他跳了起來，站穩後開始行走，跟著彼得和約翰進入聖殿，走著跳著讚美上帝。

他一跳就站了起來，並且行走。他連走帶跳，讚美神，同他們進入殿中。

就跳起來站着，又走路，同他們進了殿，走着跳着，頌讚上帝。

他一跳，站了起來，並且行走，與他們一起進入聖殿，邊走邊跳，讚美神。

且踊且立且行、隨二人入殿、踊躍讚美上帝、

乃躍而立且行、隨二人入聖殿、且行且躍、讚美天主、

一躍而起、能立且行、乃隨宗徒入殿、健步踴躍、歌頌天主。

He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.

He jumped to his feet and began to walk. He went with Peter and John into the temple courtyards. He walked and jumped and praised God.

And leaping up, he stood and began to walk, and entered the temple with them, walking and leaping and praising God.

He jumped up, stood on his feet, and began to walk! Then, walking, leaping, and praising God, he went into the Temple with them.

So he jumped up and started to walk, and he entered the temple with them— walking, leaping, and praising God.

And leaping up, he stood and began to walk; and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God.

So he, leaping up, stood and walked and entered the temple with them— walking, leaping, and praising God.

And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

So he jumped up, stood, and started to walk, and he entered the temple complex with them— walking, leaping, and praising God.

And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

He jumped up, stood and began walking around, and he entered the temple courts with them, walking and leaping and praising God.

Leaping up, he stood and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

乃大聲曰、爾足卓立、其人遂踊且行、

跛者如鹿踴躍、瘖者鼓舌謳歌、有水湧於曠野、有河流於沙漠、

出言醫之、援之於死亡兮、願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、獻稱謝以為祭、謳歌宣其作為兮、○

當日宜欣喜踴躍、以爾在天之賞大也、蓋其祖行於先知亦如是、

我心當頌美耶和華、我衷所有、頌其聖名兮、我心當頌美耶和華、勿忘其恩澤兮、

其一見己已愈、返而大聲歸榮上帝、伏耶穌足下稱謝之、彼乃撒瑪利亞人也、耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、此異族人之外、未見返而歸榮上帝者、

曰、起、取爾榻而行、其人即愈、取榻而行、○

彼即得見、從耶穌、歸榮上帝、眾見之、亦頌讚上帝、

後、耶穌遇之於殿、曰、爾愈矣、勿復干罪、恐所遭者尤甚、