「同胞們，現在我知道，你們所做的是出於愚昧無知，就像你們的首領那樣。

弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。

“如今，弟兄们，我知道你们做这事是出于无知，你们的官长也是如此。

“如今，弟兄们，我知道你们做这事是出于无知，你们的官长也是如此。

“弟兄们，我知道你们的所作所为是出于无知，你们的官长也是一样。

弟兄们，我知道你们所作的，是出于无知，你们的官长也是这样。

“同胞们，现在我知道，你们所做的是出于愚昧无知，就像你们的首领那样。

弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。

「如今，弟兄們，我知道你們做這事是出於無知，你們的官長也是如此。

「如今，弟兄們，我知道你們做這事是出於無知，你們的官長也是如此。

「弟兄們，我知道你們的所作所為是出於無知，你們的官長也是一樣。

弟兄們，我知道你們所作的，是出於無知，你們的官長也是這樣。

『如今弟兄們，我知道你們是由於無知而作的，也像你們的議員一樣。

兄弟乎、今我知爾所行、由於不知、爾之有司亦然、

兄弟乎、今我知爾所行、出於不知耳、爾之有司亦猶是、

兄弟乎、我知爾行此、乃出於無知、爾之有司亦如是、

兄弟乎！吾知爾之所為、誠出無知、有司亦然、

“ Now, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

“ My fellow Israelites, I know you didn’t realize what you were doing. Neither did your leaders.

“ And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did also your rulers.

“ Friends, I realize that what you and your leaders did to Jesus was done in ignorance.

“ And now, brothers and sisters, I know that you acted in ignorance, just as your leaders also did.

“ And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did.

“ Yet now, brethren, I know that you did it in ignorance, as did also your rulers.

And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

“ And now, brothers, I know that you did it in ignorance, just as your leaders also did.

And now, brethren, I wot that through ignorance ye did[ it], as[ did] also your rulers.

And now, brothers, I know you acted in ignorance, as your rulers did too.

“ Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

實際上，住在耶路撒冷的人和他們的首領們都不認識這一位，也不明白每逢安息日所誦讀的先知們的話，就把他定罪，從而應驗了這些話。

那時，耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵們抽籤分了他的衣服。

雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；

他們做這些事，是因為不認識父，也不認識我。

這世代的那些統治者沒有一個知道這智慧，因為他們如果知道，就不會把榮耀的主釘上十字架了。

但如果我繼續活在世上，這就使我有工作的成果，於是我不明白該怎樣選擇了。

亞比米勒說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴過我，我今天才聽到。」

但約瑟拒絕了，對他主人的妻子說：「看哪，有我在，我主人對家中的什麼事都不理會，他把自己所擁有的一切都交在我的手中。

看，他還在公開講話，他們也沒有對他說什麼。難道首領們真的認為這個人就是基督嗎？可是，基督出現的時候，沒有人會知道他從哪裡來；而這個人，我們卻很清楚他是從哪裡來的。」

對亞倫說：『為我們造一些神明在我們前面引路吧，因為帶領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他出了什麼事！』

事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，

約瑟對他們說：「你們做的這是什麼事呢？難道你們不知道像我這樣的人必定會占卜嗎？」

神並沒有棄絕自己預先所知道的子民。難道你們不知道那有關以利亞的經文怎麼說嗎？他怎樣向神抱怨以色列人呢？

他們回答說：「你也不會是加利利人吧？你去查一查看，先知是不會從加利利興起的！」

可是，他們的心思剛硬；事實上，直到今天誦讀舊約的時候，同樣的帕子仍然存在，沒有被揭去，因為那帕子只有在基督裡才被除去。