爾曹殺生命之主、乃天主已使之由死復活、我儕為之作證、

你们杀了那生命的主，神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。

你们杀了那生命的创始者，上帝却叫他从死人中复活；我们都是这事的见证人。

你们杀了那生命的创始者，神却叫他从死人中复活；我们都是这事的见证人。

你们杀了生命之主，上帝却使祂从死里复活了。我们都是这事的见证人。

你们杀了那‘生命的创始者’，神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。

你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。

你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。

你們殺了那生命的創始者，上帝卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。

你們殺了那生命的創始者，神卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。

你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。

你們殺了那‘生命的創始者’，神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。

生命之原，你們竟殺害了，上帝卻叫他從死人中活了起來；我們呢、就是這事的見證人。

你們殺害了生命的創始者，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。

而殺維生之主、乃上帝自死而起者、我儕為之證、

是爾殺生命之主、即上帝復起之者、我儕為證、

爾曹殘殺生命之主、而天主則已使之起死回生吾儕實為其證。

You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.

You killed the one who gives life. But God raised him from the dead. We are witnesses of this.

and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses.

You killed the author of life, but God raised him from the dead. And we are witnesses of this fact!

You killed the source of life, whom God raised from the dead; we are witnesses of this.

but put to death the Prince of life, whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses.

and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.

and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.

You killed the source of life, whom God raised from the dead; we are witnesses of this.

And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

You killed the Originator of life, whom God raised from the dead. To this fact we are witnesses!

and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、

此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、

父在己有生、其賜子亦如是在己有生、

又語我曰、畢矣、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我將以生命泉之水、不費貲而賜於渴者、

地倏大震、因有主之使者、自天而下、來轉石於墓門而坐其上、容貌如電、衣白如雪、守者因之恐懼戰慄、幾若死、使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、

經亦如是載云、前之亞當為血氣之人、後之亞當、為賜生命之神、

惟天主使其由死復活、自迦利利偕之上耶路撒冷者、歷多日見之、今彼在民間為之作證、我儕以福音報爾、即所許我列祖之事、今天主以耶穌復活、為我儕為其子孫者應之、

自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、

及成全、則為凡順服之者成為永救之原、

是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、

因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、

生命在道中、生命者人之光也、

我知天主之子臨世、賜我智慧、使我識真者、我儕在真者內、即在天主之子耶穌基督內、此乃真天主、亦為永生、○

至第三日、天主復活之、且使其現於人、非現於眾民、乃現於天主預選以為證者、即我儕於其復活後、與之同飲食者也、

萬物所本、萬物所歸者、欲引多子得榮、遂使救之之君、受苦難而得純全、宜也、

我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、

蓋爾曹已死、爾之生命、與基督同藏於天主、基督乃我生命、彼顯現時、爾曹亦必與之同顯於榮光中、

天使以生命水之河示我、其水明淨、澄澈如水晶、自天主及羔之寶座而出、

即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、

耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、凡生而信我者、永不死、爾信此否、

耶穌謂之曰、倘爾知天主之賜、及向爾言予我飲者為誰、則爾求之、其必以活水予爾、

天主又升之於己右、為君、為救主、以賜以色列民悔改而罪得赦、