是爾棄聖義之人、反求釋兇人、

你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。

你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。

你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。

你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求彼拉多释放一个凶手。

你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。

你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。

你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。

你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。

你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。

你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多釋放一個兇手。

你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。

你們棄絕了那聖潔而正義的，反而求把一個做兇手的人給予你們。

你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。

爾棄聖且義者、求以兇人予爾、

爾棄聖義之人、反求為爾釋殺人者、

而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；

You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

You spoke against the Holy and Blameless One. You asked for a murderer to be set free instead.

But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

You rejected this holy, righteous one and instead demanded the release of a murderer.

You denied the Holy and Righteous One and asked to have a murderer released to you.

But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

But you denied the Holy One and the Just, and asked for a murderer to be granted to you,

But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

But you denied the Holy and Righteous One and asked to have a murderer given to you.

But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

But you rejected the Holy and Righteous One and asked that a man who was a murderer be released to you.

But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

唉、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來敗我乎、我知爾為誰、乃上帝之聖者、

昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、

希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、

孰有先知而爾祖不窘逐者乎、昔爾祖殺預言義者將至之人、今義者至、爾即解而誅之、

爾誣義者而殺之、彼不沮尼爾、

爾當書達非拉鐵非會使者、曰、主執大闢鑰、闢則無有能闔、闔則無有能闢、乃聖乃誠、言曰、

眾齊呼曰、去此人、釋巴拉巴、夫巴拉巴城中作亂殺人、故下獄、

釋民所求亂殺下獄之巴拉巴、交耶穌於民、以徇民意、○

郇之女耶路撒冷之女、當欣喜歡呼、爾王涖臨、秉公義、施救援、溫柔而乘驢、及驢之小者、

曰我列祖之上帝選爾、以知其旨、見義者、而聞其口語、

我書達小子、使爾不陷罪、人若陷罪、則於父前、有保惠師、義人耶穌基督、

天使曰、聖神將臨爾、至上者之力將庇爾、是以所生之聖者、得稱上帝子、

基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、

祭司諸長唆眾、求釋巴拉巴、

以爾不遺我魂於陰府、不俾爾聖者朽壞、

有一人名巴拉巴、與連結作亂者共繫、此數人於作亂時、曾殺人、

以爾不遺我魂於陰府、不俾爾之恭人朽於黃土、