既渡基利嘉與旁腓利亞海、至呂嘉之每拉、

过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。

渡过了基利家、旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。

渡过了基利家、旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。

经过基利迦和旁非利亚附近的海域，来到吕迦的每拉。

渡过基利家和旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。

度过了奇里乞亚省和潘菲利亚省一带的海域，在吕基亚省的每拉登陆。

過了基利家、旁非利亞前面的海，就到了呂家的每拉。

渡過了基利家、旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。

渡過了基利家、旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。

經過基利迦和旁非利亞附近的海域，來到呂家的每拉。

渡過基利家和旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。

橫渡了基利家旁非利亞一帶的海洋，我們就在呂家的每拉靠岸。

度過了奇里乞亞省和潘菲利亞省一帶的海域，在呂基亞省的每拉登陸。

既濟基利家旁非利亞之海、至呂家之每拉、

既航基利家、旁非利亞海、至呂家之每拉、

既越基利家與旁非利亞前洋面即至呂家之每拉；

When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.

We sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia. Then we landed at Myra in Lycia.

And when we had sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

Keeping to the open sea, we passed along the coast of Cilicia and Pamphylia, landing at Myra, in the province of Lycia.

After sailing through the open sea off Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.

When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.

And when we had sailed over the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

After sailing through the open sea off Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.

And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra,[ a city] of Lycia.

After we had sailed across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we put in at Myra in Lycia.

When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

當時有屬利伯提尼會堂者、與屬古利奈、亞力山太、基利嘉、及亞西亞各會堂者、起與司提反辯論、

保羅及同人離帕弗、舟行至旁腓利亞之別迦、約翰離之、歸耶路撒冷、

弗呂嘉、旁非利亞、伊及、並附近古利奈之呂彼亞、諸方之人、來自羅瑪之旅人、或猶太人、或入猶太教者、

其書云、使徒、長老、兄弟、問安提約、敘利亞、基利嘉、異邦人中諸兄弟安、

厥後我往敘利亞、基利嘉地、

惟保羅以為不可攜之、因昔在旁腓利亞、彼離己不偕行共事故也、

保羅曰、我乃猶太人、生於基利嘉之達蘇、長於此邑、受業於迦瑪列門下、原文作足下詳習祖宗之律法、為天主而志銳、如今日爾曹然、

保羅曰、我乃猶太人、生於基利嘉之達蘇、非無名小邑之民、請許我與眾言、

遂經敘利亞、基利嘉、堅固諸教會、