-
新标点和合本
过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。
-
和合本2010（上帝版-简体）
渡过了基利家、旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。
-
和合本2010（神版-简体）
渡过了基利家、旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。
-
当代译本
经过基利迦和旁非利亚附近的海域，来到吕迦的每拉。
-
圣经新译本
渡过基利家和旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。
-
中文标准译本
度过了奇里乞亚省和潘菲利亚省一带的海域，在吕基亚省的每拉登陆。
-
新標點和合本
過了基利家、旁非利亞前面的海，就到了呂家的每拉。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
渡過了基利家、旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。
-
和合本2010（神版-繁體）
渡過了基利家、旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。
-
當代譯本
經過基利迦和旁非利亞附近的海域，來到呂家的每拉。
-
聖經新譯本
渡過基利家和旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。
-
呂振中譯本
橫渡了基利家旁非利亞一帶的海洋，我們就在呂家的每拉靠岸。
-
中文標準譯本
度過了奇里乞亞省和潘菲利亞省一帶的海域，在呂基亞省的每拉登陸。
-
文理和合譯本
既濟基利家旁非利亞之海、至呂家之每拉、
-
文理委辦譯本
既航基利家、旁非利亞海、至呂家之每拉、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
既渡基利嘉與旁腓利亞海、至呂嘉之每拉、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
既越基利家與旁非利亞前洋面即至呂家之每拉；
-
New International Version
When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
-
New International Reader's Version
We sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia. Then we landed at Myra in Lycia.
-
English Standard Version
And when we had sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
-
New Living Translation
Keeping to the open sea, we passed along the coast of Cilicia and Pamphylia, landing at Myra, in the province of Lycia.
-
Christian Standard Bible
After sailing through the open sea off Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.
-
New American Standard Bible
When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
-
New King James Version
And when we had sailed over the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
-
American Standard Version
And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
-
Holman Christian Standard Bible
After sailing through the open sea off Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.
-
King James Version
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra,[ a city] of Lycia.
-
New English Translation
After we had sailed across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we put in at Myra in Lycia.
-
World English Bible
When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
