其餘的人、有的用木板，有的用船上拿的東西。這樣，眾人就都平安得救、到了岸上。

其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。

其余的人则用板子或船的碎片上岸。这样，众人都获救，上了岸。

其余的人则用板子或船的碎片上岸。这样，众人都获救，上了岸。

其余的人利用木板和船体的碎片游上岸。结果，全船的人都安全上岸了。

其余的人可以用木板，或船上的器具上岸。这样，大家都安全地上岸了。

其余的人，有的用木板，有的用船上的东西跟着；这样，大家就都获救上岸了。

其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。

其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。

其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。

其餘的人利用木板和船體的碎片游上岸。結果，全船的人都安全上岸了。

其餘的人可以用木板，或船上的器具上岸。這樣，大家都安全地上岸了。

其餘的人，有的用木板，有的用船上的東西跟著；這樣，大家就都獲救上岸了。

其餘或乘板、或憑舟中物、於是皆得救登岸焉、

其餘或乘板、或藉舟中物、于是眾得救登岸、

又命其餘、或乘板、或藉舟之碎木以渡、於是皆得救登岸、

餘人或乘板或舟之碎木以渡。於是眾悉得濟、而安然登岸焉。

The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.

The rest were supposed to get there on boards or other pieces of the ship. That is how everyone reached land safely.

and the rest on planks or on pieces of the ship. And so it was that all were brought safely to land.

The others held on to planks or debris from the broken ship. So everyone escaped safely to shore.

The rest were to follow, some on planks and some on debris from the ship. In this way, everyone safely reached the shore.

and the rest were to follow, some on planks, and others on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land.

and the rest, some on boards and some on parts of the ship. And so it was that they all escaped safely to land.

and the rest, some on planks, and some on other things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

The rest were to follow, some on planks and some on debris from the ship. In this way, everyone safely reached the shore.

And the rest, some on boards, and some on[ broken pieces] of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

and the rest were to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And in this way all were brought safely to land.

and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.

但是如今、我還勸告你們要振作精神；因為除了損失這船，你們中間必沒有性命之喪失。

「保羅、別怕了：你必須站在該撒面前；看吧，上帝已將跟你一同航行的人都賜給你了」。

那差我者的意思就是：凡他所給了我的人，連一個也不讓我給失掉，卻要使他在末日復起。我父的意思就是：要使凡見子而信的人都有永生；我還要使他在末日復起呢。』

因為你看，我必發出命令，將以色列家在列國中簸來簸去，像穀子在簸箕裏被簸動一樣，沒有一個子粒會落在地上。

於是他們在急難中喊求永恆主帶領他們脫出他們的窘迫；永恆主就使狂風低微下來，海的波浪就平靜無聲。風平浪靜，他們便歡喜；他就引領他們到所願去的埠頭。

弟兄們，我們不願意你們不明白我們從前在亞西亞所受的苦難，就是：極受重壓，出於力所能勝之外，甚至到了絕望，連活着的希望都沒有；自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救；我們一向所寄望的他、將來還要援救。

『如果義人是僅僅能得救的，那麼那不虔敬和犯重罪的、又會顯在哪裏呢？』

保羅對百夫長和士兵說：『這些人若不留在船上，你們就不能得救。』