又命其餘、或乘板、或藉舟之碎木以渡、於是皆得救登岸、

其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。

其余的人则用板子或船的碎片上岸。这样，众人都获救，上了岸。

其余的人则用板子或船的碎片上岸。这样，众人都获救，上了岸。

其余的人利用木板和船体的碎片游上岸。结果，全船的人都安全上岸了。

其余的人可以用木板，或船上的器具上岸。这样，大家都安全地上岸了。

其余的人，有的用木板，有的用船上的东西跟着；这样，大家就都获救上岸了。

其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。

其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。

其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。

其餘的人利用木板和船體的碎片游上岸。結果，全船的人都安全上岸了。

其餘的人可以用木板，或船上的器具上岸。這樣，大家都安全地上岸了。

其餘的人、有的用木板，有的用船上拿的東西。這樣，眾人就都平安得救、到了岸上。

其餘的人，有的用木板，有的用船上的東西跟著；這樣，大家就都獲救上岸了。

其餘或乘板、或憑舟中物、於是皆得救登岸焉、

其餘或乘板、或藉舟中物、于是眾得救登岸、

餘人或乘板或舟之碎木以渡。於是眾悉得濟、而安然登岸焉。

The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.

The rest were supposed to get there on boards or other pieces of the ship. That is how everyone reached land safely.

and the rest on planks or on pieces of the ship. And so it was that all were brought safely to land.

The others held on to planks or debris from the broken ship. So everyone escaped safely to shore.

The rest were to follow, some on planks and some on debris from the ship. In this way, everyone safely reached the shore.

and the rest were to follow, some on planks, and others on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land.

and the rest, some on boards and some on parts of the ship. And so it was that they all escaped safely to land.

and the rest, some on planks, and some on other things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

The rest were to follow, some on planks and some on debris from the ship. In this way, everyone safely reached the shore.

And the rest, some on boards, and some on[ broken pieces] of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

and the rest were to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And in this way all were brought safely to land.

and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.

今我告爾、可安爾心、爾中無一人失生命、惟失舟而已、

曰、保羅勿懼、爾必立於該撒前、且天主以同舟之人悉賜爾、

父所賜我之人、我不失之、而末日復活之、此即遣我之父之意、凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、

我必發命、簸散以色列族於列邦、若簸揚於篩、若簸揚於篩或作如以篩篩穀一粒之穀、不使隕落於地、

在急難時、哀求主、主乃救之脫於禍患、靖息狂風、平定波浪、風恬浪靜、彼皆歡欣、蒙主引導至所欲到之海口、

兄弟、我不欲爾不知、我在亞西亞遭難、被迫特甚、勢不可當、致絕保生命之望、自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、

若義者僅得救而已、則不虔敬與犯罪者、將處何境、

保羅謂百夫長與兵卒曰、此諸人若不留於舟、爾曹不得救也、