百夫長欲救保羅、阻其所謀、命能泅者先下水登岸、

但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；

但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会游水的，跳下水去，先上岸；

但百夫长要救保罗，不准他们任意而行，就吩咐会游水的，跳下水去，先上岸；

但百夫长为了救保罗，不准他们轻举妄动，下令会游泳的先跳到海里游上岸。

但百夫长想要救保罗，就阻止他们这样行。他吩咐会游泳的跳下水去，先到岸上，

可是百夫长想救保罗，就拦阻了他们的计划，命令会游泳的人跳下船，先到岸上去，

但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；

但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會游水的，跳下水去，先上岸；

但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會游水的，跳下水去，先上岸；

但百夫長為了救保羅，不准他們輕舉妄動，下令會游泳的先跳到海裡游上岸。

但百夫長想要救保羅，就阻止他們這樣行。他吩咐會游泳的跳下水去，先到岸上，

但是百夫長的意思要使保羅平安得救，便禁止他們行這主意，就命令會浮水的跳下水去，先到岸上；

可是百夫長想救保羅，就攔阻了他們的計劃，命令會游泳的人跳下船，先到岸上去，

百夫長欲護保羅、阻其謀、命能泅者、先下水登岸、

百夫長欲救保羅、阻其議、命能泅水者、先下水、泅而登岸、

但巴總欲救葆樂、阻其計、命泳者躍入水中、先行登岸、

But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.

But the commander wanted to save Paul’s life. So he kept the soldiers from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and swim to land.

But the centurion, wishing to save Paul, kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and make for the land,

But the commanding officer wanted to spare Paul, so he didn’t let them carry out their plan. Then he ordered all who could swim to jump overboard first and make for land.

But the centurion kept them from carrying out their plan because he wanted to save Paul, and so he ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.

but the centurion, wanting to bring Paul safely through, kept them from accomplishing their intention, and commanded that those who could swim were to jump overboard first and get to land,

But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land,

But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;

But the centurion kept them from carrying out their plan because he wanted to save Paul, so he ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.

But the centurion, willing to save Paul, kept them from[ their] purpose; and commanded that they which could swim should cast[ themselves] first[ into the sea], and get to land:

But the centurion, wanting to save Paul’s life, prevented them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,

But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;

次日、泊於西頓、猶流善待保羅、許就其友、俾得供給、

保羅謂百夫長與士卒曰、此人不留於舟、爾曹不得救也、

人之所行、若耶和華悅之、則使其敵與之和、

杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、

且備畜使保羅乘之、護至方伯腓力斯、

然百夫長信舟長與舟主、過於保羅言、

時、大起紛爭、千夫長恐保羅被眾扯裂、命軍士下、於眾中奪之、引之入營、○