我們又從那裡開船，因為逆風，就沿著塞浦路斯背風而行。

从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。

我们又从那里开船，因为遇到逆风，就贴着塞浦路斯的背风岸航行，

我们又从那里开船，因为遇到逆风，就贴着塞浦路斯的背风岸航行，

我们从那里启航后，由于遇到逆风，便沿着塞浦路斯的背风岸前行，

我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。

我们从那里起航，因为逆风，就沿着塞浦路斯岛的背风岸航行。

從那裏又開船，因為風不順，就貼着塞浦路斯背風岸行去。

我們又從那裏開船，因為遇到逆風，就貼着塞浦路斯的背風岸航行，

我們又從那裏開船，因為遇到逆風，就貼着塞浦路斯的背風岸航行，

我們從那裡啟航後，由於遇到逆風，便沿著塞浦路斯的背風岸前行，

我們從那裏開船，因為風不順，便貼着居比路的背風岸航行；

我們從那裡起航，因為逆風，就沿著塞浦路斯島的背風岸航行。

由彼揚帆行居比路島下、風逆故也、

舟行風逆、則從居比路下而過、

次日、自彼又行、因風逆故、由居比魯島下而過、

舟復起椗；以風逆、故傍居比路之背風岸而行。

From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

From there we headed out to sea again. We passed the calmer side of Cyprus because the winds were against us.

And putting out to sea from there we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.

Putting out to sea from there, we encountered strong headwinds that made it difficult to keep the ship on course, so we sailed north of Cyprus between the island and the mainland.

When we had put out to sea from there, we sailed along the northern coast of Cyprus because the winds were against us.

From there we put out to sea and sailed under the shelter of Cyprus, because the winds were contrary.

When we had put to sea from there, we sailed under the shelter of Cyprus, because the winds were contrary.

And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

When we had put out to sea from there, we sailed along the northern coast of Cyprus because the winds were against us.

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

From there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.

Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

有一個人名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是個利未人，生在塞浦路斯。

看見門徒辛辛苦苦地搖櫓，因為風不順。天快亮的時候（“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”），耶穌在海面上向他們走去，想要趕過他們。

他們既然奉聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往塞浦路斯。

有該撒利亞的幾個門徒同我們在一起，領我們到一個塞浦路斯人拿孫家裡住宿；他作了門徒已經很久了。

我們遠遠看見塞浦路斯，就從南邊駛過，直航敘利亞，在推羅靠了岸，因為船要在那裡卸貨。

一連幾天，船都走得很慢，好不容易才到了革尼土的對面。因為有風阻擋著我們，就沿著克里特背風而行，從撒摩尼對面經過，

那些因司提反事件遭受苦難而四散的門徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；他們不對別人傳講，只對猶太人傳講。但其中有些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也對希臘人傳講主耶穌。

他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；

那時門徒的船已經離岸數公里，因為逆風，被波浪沖擊。