保羅對百夫長和士兵說：“這些人若不留在船上，你們就性命難保！”

保罗对百夫长和兵丁说：“这些人若不等在船上，你们必不能得救。”

保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能获救。”

保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能获救。”

保罗对百夫长和士兵们说：“除非他们留下来，否则你们都活不了！”

保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”

保罗对百夫长和士兵们说：“这些人如果不留在船上，你们就不能获救。”

保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」

保羅對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」

保羅對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」

保羅對百夫長和士兵們說：「除非他們留下來，否則你們都活不了！」

保羅對百夫長和士兵說：『這些人若不留在船上，你們就不能得救。』

保羅對百夫長和士兵們說：「這些人如果不留在船上，你們就不能獲救。」

保羅謂百夫長與士卒曰、此人不留於舟、爾曹不得救也、

保羅謂百夫長與士卒曰、舟子不在舟、爾曹不得救也、

保羅謂百夫長與兵卒曰、此諸人若不留於舟、爾曹不得救也、

葆樂語巴總及士卒曰：『舟人苟不留於舟中、則汝等必不能獲救。』

Then Paul said to the centurion and the soldiers,“ Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”

But Paul spoke to the commander and the soldiers.“ These men must stay with the ship,” he said.“ If they don’t, you can’t be saved.”

Paul said to the centurion and the soldiers,“ Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.”

But Paul said to the commanding officer and the soldiers,“ You will all die unless the sailors stay aboard.”

Paul said to the centurion and the soldiers,“ Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.”

Paul said to the centurion and the soldiers,“ Unless these men remain on the ship, you yourselves cannot be saved.”

Paul said to the centurion and the soldiers,“ Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.”

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

Paul said to the centurion and the soldiers,“ Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.”

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

Paul said to the centurion and the soldiers,“ Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”

Paul said to the centurion and to the soldiers,“ Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

主所愛的弟兄們，我們應該常常為你們感謝神，因為他從起初就揀選了你們，藉著聖靈成聖的工作，和你們對真道的信心，使你們可以得救。因此，神藉著我們所傳的福音呼召你們，使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。

大家很久沒有吃飯了，保羅就站在他們中間，說：“各位，你們本來應該聽我的話不離開克里特，就不會遭受這場損失和破壞了。現在我勸你們放心。除了這艘船以外，你們沒有一個人會喪命的。因為我所歸屬所事奉的神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：‘保羅，不要怕。你必定可以站在凱撒面前；神已經把那些和你同船的人賜給你了。’

馬利亞對天使說：“我還沒有出嫁（“我還沒有出嫁”原文作“我不認識男人”），怎能有這事呢？”天使回答：“聖靈要臨到你，至高者的能力要覆庇你，因此那將要出生的聖者，必稱為神的兒子。

因為他為了你，會吩咐自己的使者，在你所行的一切路上保護你。他們必用手托住你，免得你的腳碰到石頭。

凡是父賜給我的人，必到我這裡來；到我這裡來的，我決不丟棄他，

那時，在你們四圍所餘剩的列國，就必知道我是耶和華，是我重建了那些毀壞的地方，栽植了那些荒涼之地。我耶和華說了，就必實行。“‘主耶和華這樣說：我還要讓以色列家求我為他們增加人數，多如羊群。

但百夫長寧願相信船長和船主的話，卻不相信保羅所說的。

士兵想把囚犯都殺掉，免得有人游泳逃脫。但百夫長想要救保羅，就阻止他們這樣行。他吩咐會游泳的跳下水去，先到岸上，

因我自己知道我為你們所定的計劃，是使你們得平安，而不是遭受災禍的計劃；要賜給你們美好的前程和盼望。’這是耶和華的宣告。‘你們要呼求我，要來向我禱告，我就必應允你們。你們要尋找我，只要一心尋求，就必尋見。

魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿的最高處，對他說：“你若是神的兒子，就從這裡跳下去吧！因為經上記著：‘他為了你，會吩咐自己的使者保護你。’又記著：‘用手托住你，免得你的腳碰到石頭。’”耶穌回答：“經上說：‘不可試探主你的神。’”