舟子欲棄舟而逃、下小艇、佯為投錨於舟首者、

水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

水手想弃船逃走，把救生艇缒下海里，假装要从船头抛锚的样子。

水手想弃船逃走，把救生艇缒下海里，假装要从船头抛锚的样子。

水手们想要弃船逃生，假装要从船头抛锚，却偷偷地把救生船放到海里。

水手们想要离船逃走，就把救生艇放在海上，假装要从船头抛锚的样子。

水手们想离船逃生，就把救生艇放到海里，却假装要从船头抛锚。

水手想要逃出船去，把小船放在海裏，假作要從船頭拋錨的樣子。

水手想棄船逃走，把救生艇縋下海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子。

水手想棄船逃走，把救生艇縋下海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子。

水手們想要棄船逃生，假裝要從船頭拋錨，卻偷偷地把救生船放到海裡。

水手們想要離船逃走，就把救生艇放在海上，假裝要從船頭拋錨的樣子。

水手想法子要從船上逃出，便把艇子縋下海裏，假裝要從船頭伸纜拉錨去下的樣子。

水手們想離船逃生，就把救生艇放到海裡，卻假裝要從船頭拋錨。

舟子欲逃、下小艇、佯為投錨舟首者、

舟子欲離舟而逃、下小艇於海、佯為投錨於舟首、

舟子欲潛自離舟、以拋錨舟首為名、下小艇於海。

In an attempt to escape from the ship, the sailors let the lifeboat down into the sea, pretending they were going to lower some anchors from the bow.

The sailors wanted to escape from the ship. So they let the lifeboat down into the sea. They pretended they were going to lower some anchors from the front of the ship.

And as the sailors were seeking to escape from the ship, and had lowered the ship’s boat into the sea under pretense of laying out anchors from the bow,

Then the sailors tried to abandon the ship; they lowered the lifeboat as though they were going to put out anchors from the front of the ship.

Some sailors tried to escape from the ship; they had let down the skiff into the sea, pretending that they were going to put out anchors from the bow.

But as the sailors were trying to escape from the ship and had let down the ship’s boat into the sea, on the pretense that they were going to lay out anchors from the bow,

And as the sailors were seeking to escape from the ship, when they had let down the skiff into the sea, under pretense of putting out anchors from the prow,

And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,

Some sailors tried to escape from the ship; they had let down the skiff into the sea, pretending that they were going to put out anchors from the bow.

And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

Then when the sailors tried to escape from the ship and were lowering the ship’s boat into the sea, pretending that they were going to put out anchors from the bow,

As the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,

行至一小島、名高大者之下、僅能收其小艇、

士卒即斷小艇之索、任其飄去、