本节经文

• 聖經新譯本
  就探測一下，深三十六公尺；稍往前行，再探測一下，深二十七公尺。
• 新标点和合本
  就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  就去探测深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
• 和合本2010（神版-简体）
  就去探测深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
• 当代译本
  就探测水深，结果约三十六米深，再往前一点，只有二十七米左右。
• 圣经新译本
  就探测一下，深三十六公尺；稍往前行，再探测一下，深二十七公尺。
• 中文标准译本
  就测了水深，发现有三十七公尺；稍往前行，再测一测，发现有二十七公尺。
• 新標點和合本
  就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
• 和合本2010（神版-繁體）
  就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
• 當代譯本
  就探測水深，結果約三十六米深，再往前一點，只有二十七米左右。
• 呂振中譯本
  就拋測錘，得二十尋；稍隔開些、再拋測錘，得十五尋。
• 中文標準譯本
  就測了水深，發現有三十七公尺；稍往前行，再測一測，發現有二十七公尺。
• 文理和合譯本
  測水得二十仞、少進、又測得十五仞、
• 文理委辦譯本
  測水、得二十仞少進、測得十五仞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  測水得二十仞、少進、又測得十五仞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  乃測其深淺、得二十噚；稍前行、又測之、得十五噚；
• New International Version
  They took soundings and found that the water was a hundred and twenty feet deep. A short time later they took soundings again and found it was ninety feet deep.
• New International Reader's Version
  They measured how deep the water was. They found that it was 120 feet deep. A short time later they measured the water again. This time it was 90 feet deep.
• English Standard Version
  So they took a sounding and found twenty fathoms. A little farther on they took a sounding again and found fifteen fathoms.
• New Living Translation
  They dropped a weighted line and found that the water was 120 feet deep. But a little later they measured again and found it was only 90 feet deep.
• Christian Standard Bible
  They took soundings and found it to be a hundred twenty feet deep; when they had sailed a little farther and sounded again, they found it to be ninety feet deep.
• New American Standard Bible
  And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and a little farther on they took another sounding and found it to be fifteen fathoms.
• New King James Version
  And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and when they had gone a little farther, they took soundings again and found it to be fifteen fathoms.
• American Standard Version
  and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.
• Holman Christian Standard Bible
  They took a sounding and found it to be 120 feet deep; when they had sailed a little farther and sounded again, they found it to be 90 feet deep.
• King James Version
  And sounded, and found[ it] twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found[ it] fifteen fathoms.
• New English Translation
  They took soundings and found the water was twenty fathoms deep; when they had sailed a little farther they took soundings again and found it was fifteen fathoms deep.
• World English Bible
  They took soundings, and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.

交叉引用