到了第十四天夜裏，我們在亞底亞海飄來飄去。約當半夜、水手猜想是漸近旱地了，

到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，

到了第十四天夜间，船在亚得里亚海漂来漂去。约在半夜，水手以为渐近旱地，

到了第十四天夜间，船在亚得里亚海漂来漂去。约在半夜，水手以为渐近旱地，

第十四天的晚上，我们在亚得里亚海漂来漂去。到了午夜时分，水手都觉得离陆地不远了，

到了第十四天的晚上，我们在亚得里亚海飘来飘去。约在半夜的时候，水手以为接近了陆地，

到了第十四天的晚上，我们在亚得里亚海上飘来飘去。约在半夜，水手们认为已经靠近陆地了，

到了第十四天夜間，船在亞得里亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，

到了第十四天夜間，船在亞得里亞海漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地，

到了第十四天夜間，船在亞得里亞海漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地，

第十四天的晚上，我們在亞得里亞海漂來漂去。到了午夜時分，水手都覺得離陸地不遠了，

到了第十四天的晚上，我們在亞得里亞海飄來飄去。約在半夜的時候，水手以為接近了陸地，

到了第十四天的晚上，我們在亞得里亞海上飄來飄去。約在半夜，水手們認為已經靠近陸地了，

至第十四夜、舟飄於亞底亞海、約夜半、舟子以為近岸、

至十四日、舟飄亞底亞海、夜半舟子以為近岸、

至第十四日夜間、原文作第十四夜舟飄於亞底亞海、約夜半、舟子以為近岸、

逮第十四日夜間、舟於亞底亞海中漂流、約午夜、舟子以為漸與陸近、

On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea, when about midnight the sailors sensed they were approaching land.

On the 14th night the wind was still pushing us across the Adriatic Sea. About midnight the sailors had a feeling that they were approaching land.

When the fourteenth night had come, as we were being driven across the Adriatic Sea, about midnight the sailors suspected that they were nearing land.

About midnight on the fourteenth night of the storm, as we were being driven across the Sea of Adria, the sailors sensed land was near.

When the fourteenth night came, we were drifting in the Adriatic Sea, and about midnight the sailors thought they were approaching land.

But when the fourteenth night came, as we were being driven about in the Adriatic Sea, about midnight the sailors began to suspect that they were approaching some land.

Now when the fourteenth night had come, as we were driven up and down in the Adriatic Sea, about midnight the sailors sensed that they were drawing near some land.

But when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the sea of Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country:

When the fourteenth night came, we were drifting in the Adriatic Sea, and in the middle of the night the sailors thought they were approaching land.

But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

When the fourteenth night had come, while we were being driven across the Adriatic Sea, about midnight the sailors suspected they were approaching some land.

But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.

於是船長去找他，對他說：『沉睡的人哪，你為甚麼這樣？起來，呼求你的神，或者那神想念到我們，使我們不至於滅亡啊。』

水手想法子要從船上逃出，便把艇子縋下海裏，假裝要從船頭伸纜拉錨去下的樣子。

希蘭差遣他的僕人、熟悉海上生活的航船人、和所羅門的僕人一同坐船放洋。

一時之間這麼大的財富已變為荒涼了！』每一個船長、每一個航行往別處去的和水手們、以及凡作海業的、都在遠處站着，