今我勸爾心安、爾中無失生命者、惟舟而已、

现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。

现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。

现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。

现在我劝大家放心，你们无人会丧命，只是这艘船保不住了。

现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。

只是现在我劝你们振作起来，因为你们当中不会有人失去性命，不过会失去这条船。

現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。

現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。

現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。

現在我勸大家放心，你們無人會喪命，只是這艘船保不住了。

現在我勸你們放心。除了這艘船以外，你們沒有一個人會喪命的。

但是如今、我還勸告你們要振作精神；因為除了損失這船，你們中間必沒有性命之喪失。

只是現在我勸你們振作起來，因為你們當中不會有人失去性命，不過會失去這條船。

今我告爾、且安爾心、舟之外、爾曹不折一命、

今我告爾、可安爾心、爾中無一人失生命、惟失舟而已、

予今仍勸汝等安心、汝等將無人失其生命、惟失此舟耳。

But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.

Now I beg you to be brave. Not one of you will die. Only the ship will be destroyed.

Yet now I urge you to take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

But take courage! None of you will lose your lives, even though the ship will go down.

Now I urge you to take courage, because there will be no loss of any of your lives, but only of the ship.

And yet now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

And now I urge you to take heart, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.

Now I urge you to take courage, because there will be no loss of any of your lives, but only of the ship.

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of[ any man’s] life among you, but of the ship.

And now I advise you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only the ship will be lost.

Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

眾心乃安、亦食焉、

故諸君宜安爾心、我信上帝、我儕所遇者、必如所言也、

我隨在遇難而不阨窮、顚連而不失望、窘逐而不遺、傾仆而不斃、

故勸爾食、與爾得救有關也、蓋爾眾一髮不隕於首、

民為子女、衷懷苦惱、相語以石擊大衛、大衛窘甚、然恃其上帝耶和華、而強厥志、○

彼慰我於諸難中、致我能以其慰我者、慰難中之人、蓋如基督之苦、曾溢於我、我之慰亦由基督而溢也、我或受難、乃為爾之慰與救、我或受慰、亦為爾之慰、致能恆忍爾我同受之苦、

肇造爾雅各、甄陶爾以色列之耶和華曰、勿懼、我已贖爾、呼爾以名、爾為我有、爾涉於水、我必與俱、憑河不至淹沒、經火不致焚燬、其燄不爇爾身、

噩耗不驚、心志堅定、惟耶和華是恃兮、

其餘或乘板、或憑舟中物、於是皆得救登岸焉、

是夜、主立其旁曰、安爾心、爾既證我於耶路撒冷、亦必如是證於羅馬、○

保羅謂百夫長與士卒曰、此人不留於舟、爾曹不得救也、

爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、即有罪之人、上帝亦拯之、彼因爾手之潔、必蒙救濟、

以攔裔、耶歇子示迦尼、謂以斯拉曰、我儕干犯我上帝、娶斯土異族之女為妻、然以色列族猶有望焉、

撒但對曰、以皮代皮、人願捐其所有、以保生命、