逐节对照
- 中文標準譯本 - 但是過了不久，一股叫做「東北風」的颶風，從島上襲來。
- 新标点和合本 - 不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫“友拉革罗”。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
- 和合本2010（神版-简体） - 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
- 当代译本 - 可是出发不久，从岛上刮来一股猛烈的东北风 ，
- 圣经新译本 - 可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。
- 中文标准译本 - 但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。
- 现代标点和合本 - 不多几时，狂风从岛上扑下来，那风名叫友拉革罗。
- 和合本（拼音版） - 不多几时，狂风从岛上扑下来。那风名叫友拉革罗。
- New International Version - Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.
- New International Reader's Version - Before very long, a wind blew down from the island. It had the force of a hurricane. It was called the Northeaster.
- English Standard Version - But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land.
- New Living Translation - But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength (called a “northeaster”) burst across the island and blew us out to sea.
- Christian Standard Bible - But before long, a fierce wind called the “northeaster” rushed down from the island.
- New American Standard Bible - But before very long a violent wind, called Euraquilo, rushed down from the land;
- New King James Version - But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon.
- Amplified Bible - But soon afterward a violent wind, called Euraquilo [a northeaster, a tempestuous windstorm like a typhoon], came rushing down from the island;
- American Standard Version - But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:
- King James Version - But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
- New English Translation - Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island.
- World English Bible - But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
- 新標點和合本 - 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來，
- 當代譯本 - 可是出發不久，從島上颳來一股猛烈的東北風 ，
- 聖經新譯本 - 可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅”（“友拉革羅”意即“東北風”）的颶風，向島上吹襲。
- 呂振中譯本 - 過不多時、有一種東北颱風叫 友拉革羅 撲下來。
- 現代標點和合本 - 不多幾時，狂風從島上撲下來，那風名叫友拉革羅。
- 文理和合譯本 - 未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名友拉革羅、
- 文理委辦譯本 - 居無何、狂風驟起、其風名友羅革屯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未幾颶風驟起逆舟、 或作自島中颶風驟起 其風名 攸羅革屯 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未幾、颶風自島上撲來、是風名曰『友拉革羅、』譯言東北風；
- Nueva Versión Internacional - Poco después se nos vino encima un viento huracanado, llamado Nordeste, que venía desde la isla.
- 현대인의 성경 - 얼마 안 가서 유라굴로라는 태풍이 불어닥쳤다.
- Новый Русский Перевод - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
- Восточный перевод - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Немного времени спустя с острова подул ураганный северо-восточный ветер, называемый Эвракилоном.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon – connu sous le nom d’euraquilon – s’est mis à souffler des hauteurs de l’île.
- リビングバイブル - ところが、それもつかの間、突然天候が変わり、ひどい暴風〔ユーラクロン〕が襲ってきて、あっという間に船は沖へ沖へと押し流されました。最初のうちは、なんとか岸へ引き返そうと必死で船を操作した人々も、どうにも手のつけようがないとわかると、すっかりあきらめ、船は吹き流されるままでした。
- Nestle Aland 28 - μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος εὐρακύλων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετ’ οὐ πολὺ δὲ, ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς, ὁ καλούμενος Εὐρακύλων.
- Nova Versão Internacional - Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.
- Hoffnung für alle - Doch schon bald schlug das Wetter um: Der gefürchtete Nordoststurm kam auf
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thời tiết thình lình thay đổi, bão thổi mạnh hướng đông bắc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่นานเรือก็ถูกลมซึ่งแรงพอๆ กับพายุหมุนที่เรียกกันว่า “ลมตะวันออกเฉียงเหนือ” ซัดออกจากเกาะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานต่อมาลมพายุกล้าชื่อ ตะวันออกเฉียงเหนือ พัดลงมาจากเกาะนั้น
- Thai KJV - แต่แล่นไปไม่ช้าเรือกำปั่นก็ถูกลมพายุกล้าที่เขาเรียกว่า ยุระกิโล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ไม่ช้าก็มีลมพายุคล้ายเฮอร์ริเคน ที่เรียกว่าลมตะวันออกเฉียงเหนือ พัดมาจากเกาะ
交叉引用
- 馬太福音 8:24 - 這時候，忽然湖 上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。
- 約拿書 1:3 - 約拿卻起來，要避開耶和華的面，逃往塔爾施。他下到約帕，找到一艘去塔爾施的船，付了船費，上了船，要避開耶和華的面，與船上的人往塔爾施去。
- 約拿書 1:4 - 然而，耶和華使海上颳起大風，海上就起了大風暴，致使船幾乎要破裂。
- 約拿書 1:5 - 水手們都懼怕，各人就向自己的神哀求。他們把船上的貨物拋進海中，為要減輕船的重量。約拿卻下到船的底艙，躺下沉睡了。
- 詩篇 107:25 - 他一吩咐，暴風就興起， 揚起海洋的波濤。
- 詩篇 107:26 - 他們上到天空，又下到深淵， 在危急中魂飛魄散。
- 詩篇 107:27 - 他們像醉酒的人， 搖搖晃晃，東倒西歪， 他們一切的智慧毫無用處 。
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和華就用猛烈的東風颳了整整一夜，使海水退去，把海變成乾地；於是水被分開了，
- 出埃及記 14:22 - 以色列子孫就從海中的乾地上過去，水在他們的右邊和左邊形成了牆。
- 出埃及記 14:23 - 埃及人追趕過來，法老所有的馬匹、戰車和馬兵都隨著他們下到海中。
- 出埃及記 14:24 - 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中俯看埃及的軍隊，使埃及的軍隊潰亂，
- 出埃及記 14:25 - 又使他們的車輪脫落，難以駕駛。埃及人就說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因為耶和華為他們爭戰，攻擊埃及了。」
- 出埃及記 14:26 - 耶和華對摩西說：「向海伸出你的手，使水回落淹沒埃及人、他們的戰車和馬兵。」
- 出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，清晨來臨的時候，海恢復了原狀；埃及人正迎著水逃跑，耶和華就把埃及人抖落在海中。
- 馬可福音 4:37 - 這時候，起了大風暴，以致波浪打進船裡，船幾乎灌滿了水。