予自幼與國人相處、又曾寓耶路撒冷、其平生為人如何、猶太人率皆知之。

我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。

“我自幼为人如何，从起初在本国的同胞中，以及在耶路撒冷，所有的犹太人都知道。

“我自幼为人如何，从起初在本国的同胞中，以及在耶路撒冷，所有的犹太人都知道。

“我从小在本族和耶路撒冷为人如何，犹太人都知道。

我从幼年到现在，在本国、在耶路撒冷为人怎样，犹太人都知道。

“事实上，我自幼的为人，从起初在自己的同胞中间，以及在耶路撒冷，所有的犹太人都知道。

我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。

「我自幼為人如何，從起初在本國的同胞中，以及在耶路撒冷，所有的猶太人都知道。

「我自幼為人如何，從起初在本國的同胞中，以及在耶路撒冷，所有的猶太人都知道。

「我從小在本族和耶路撒冷為人如何，猶太人都知道。

我從幼年到現在，在本國、在耶路撒冷為人怎樣，猶太人都知道。

我自幼時以來、從起初在我本國人之中、並在耶路撒冷、我的生活怎樣、猶太人全都知道，

「事實上，我自幼的為人，從起初在自己的同胞中間，以及在耶路撒冷，所有的猶太人都知道。

我自少小時為人若何、自始偕我故土之民、及在耶路撒冷、猶太人皆知之、

我自幼於耶路撒冷與吾民居、所為之事、猶太人皆知之、

我自幼在耶路撒冷居我民中、自始為人若何、猶太人皆已知之、

“ The Jewish people all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.

“ The Jewish people all know how I have lived ever since I was a child. They know all about me from the beginning of my life. They know how I lived in my own country and in Jerusalem.

“ My manner of life from my youth, spent from the beginning among my own nation and in Jerusalem, is known by all the Jews.

“ As the Jewish leaders are well aware, I was given a thorough Jewish training from my earliest childhood among my own people and in Jerusalem.

“ All the Jews know my way of life from my youth, which was spent from the beginning among my own people and in Jerusalem.

“ So then, all Jews know my way of life since my youth, which from the beginning was spent among my own nation and in Jerusalem,

“ My manner of life from my youth, which was spent from the beginning among my own nation at Jerusalem, all the Jews know.

My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;

“ All the Jews know my way of life from my youth, which was spent from the beginning among my own nation and in Jerusalem.

My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

Now all the Jews know the way I lived from my youth, spending my life from the beginning among my own people and in Jerusalem.

“ Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

吾舊日在猶太教中之生活、固爾等所夙聞也。當時吾於天主之教會、迫辱摧殘、無所不用其極；

予生八日、即受割禮；以血統論、固義塞人也、屬於便雅明支派、而出於希伯萊人之希伯萊人也。以律法論、固法利塞人也

惟吾兒素承吾之教誨、對於吾之行實、吾之志向、吾之信德、吾之刻苦、吾之愛德、

葆樂繼曰：『予乃猶太人、生於基利嘉之笪爾數、長於是邑、曾列迦瑪理門墻、向承祖宗嚴法、虔事天主、亦猶諸君之在今日也。