退而相語曰、斯人所為、無當死當繫之事、

退到里面，彼此谈论说：“这人并没有犯什么该死该绑的罪。”

退到里面，彼此谈论说：“这个人并没有犯什么该死该监禁的罪。”

退到里面，彼此谈论说：“这个人并没有犯什么该死该监禁的罪。”

走到一边商量说：“这人没有做什么该判死刑或监禁的事。”

退到一边，彼此谈论，说：“这个人并没有犯过什么该死该绑的罪。”

当离开的时候，彼此谈论说：“这个人没有做任何该死或该被捆锁的事。”

退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

退到裏面，彼此談論說：「這個人並沒有犯甚麼該死該監禁的罪。」

退到裏面，彼此談論說：「這個人並沒有犯甚麼該死該監禁的罪。」

走到一邊商量說：「這人沒有做什麼該判死刑或監禁的事。」

退到一邊，彼此談論，說：“這個人並沒有犯過甚麼該死該綁的罪。”

他們便退到一邊，彼此談論說：『這個人並沒有作甚麼該死或該捆鎖的事啊。』

當離開的時候，彼此談論說：「這個人沒有做任何該死或該被捆鎖的事。」

退而相語曰、此人所為、無當死當繫之事、

退而相議曰、此人所為、無當死當繫之罪、

退而共議、僉曰：『是人實無應死或被囚之罪。』

After they left the room, they began saying to one another,“ This man is not doing anything that deserves death or imprisonment.”

They left the room and began to talk with one another.“ Why should this man die or be put in prison?” they said.“ He has done nothing worthy of that!”

And when they had withdrawn, they said to one another,“ This man is doing nothing to deserve death or imprisonment.”

As they went out, they talked it over and agreed,“ This man hasn’t done anything to deserve death or imprisonment.”

and when they had left they talked with each other and said,“ This man is not doing anything to deserve death or imprisonment.”

and when they had gone out, they began talking to one another, saying,“ This man is not doing anything deserving death or imprisonment.”

and when they had gone aside, they talked among themselves, saying,“ This man is doing nothing deserving of death or chains.”

and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

and when they had left they talked with each other and said,“ This man is doing nothing that deserves death or chains.”

And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

and as they were leaving they said to one another,“ This man is not doing anything deserving death or imprisonment.”

When they had withdrawn, they spoke to one another, saying,“ This man does nothing worthy of death or of bonds.”

見所訟者、祇辯論其律、非為當死當繫之事、

乃大喧譁、法利賽黨之士子數人、起而爭曰、我見此人無惡、或有神靈、或天使、與之言乎、

羅馬人訊我、見無死罪、欲釋之、

若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、爾中勿因兇殺、竊盜、惡行、妄預、而受苦、惟因為基督徒而受苦、則毋愧、乃緣此名歸榮上帝也、

謂之曰、爾解此人至我、一若誘惑民者、我依爾所訟之事、於爾前鞫之、未見其有辜、希律亦然、蓋彼復遣之至我、可知其所行、未有當死者、

既懷無虧之良、及受謗言、使讒爾宗基督之善行者、自覺羞愧、

大衛見擊民之天使、則禱耶和華曰、犯罪者我、悖逆者我、惟此羣羊何為、願爾攻我、及我父家、○

然我察知其未行當死之事、且已上叩皇帝、故我定意解之、

彼拉多謂祭司諸長與眾曰、我不見此人何辜、